Kitap İncelemesi
Anne Frank'ın Birçok Hayatı
kaydeden Ruth Franklin
Yale University Press: 440 sayfa, 30 dolar
Sitemizde bağlantısı verilen kitapları satın alırsanız The Times, ücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen Bookshop.org'dan komisyon kazanabilir.
“Anne Frank'in Günlüğü”nden uyarlanan ancak Doğu Harlem'de geçen 2003 yapımı “Anne B. Real” filmi, “ilhamını genç bir kadın rapçinin yazılarında bulan genç bir kadın rapçinin büyüme hikayesidir”. bir toplama kampında yok olacak, IMDB'ye göre. Ah-ah. Ruth Franklin'in yeni kitabı “Anne Frank'in Birçok Hayatı”nda filmle ilgili herkesi görevlendirmesini bekleyebilirsiniz: Dikkatsizce kültürel tahsis suçlaması yapmak neredeyse çok kolay görünüyor.
Ama Franklin bunu başaramıyor. Yönetmen Lisa France, filmin “hantal anlarına” rağmen hassas kaynak materyale bariz bir saygıyla yaklaştığını yazıyor. Bu, Franklin'in şimdiye kadar yayınlanmış en ünlü kitaplardan birine insancıl ve cömert yaklaşımının bir değerlendirme özelliğidir; Anne Frank Merkezi ABD'ye göreGünlüğün 30 milyondan fazla kopyası satıldı.
“Anne Frank'ın Birçok Yaşamı” tarihsel şikâyetleri günümüzün duyarlılıklarına karşı bir sopa olarak kullanan türden bir kitap değil. Franklin, çok az kutsallık ve parmak sallamayla, hafiflik ve soğukkanlılığın nadir bir kombinasyonuyla yazıyor. New York Times köşe yazarı Nicholas Kristof'u Suriyeli bir kızı günümüzün Anne Frank'ı ilan ettiği için azarlarsa 2016 sütunu o ülkenin iç savaşıyla ilgili olarak bunu nazikçe yapıyor.
Franklin, günlüğe “bir azizin kutsal emaneti, neredeyse kutsal, üzerinde oynanmaması gereken bir metin” muamelesi yapma eğiliminden daha fazla endişe duyuyor; bu, “gerçekliğinin dağınıklığıyla çelişen” popüler bir tutum.
Bu gerçeklik, Hitler'in 1933'te iktidara gelmesinden kısa bir süre sonra, Frankfurt, Almanya'dan gelen varlıklı bir Yahudi çift olan Otto ve Edith Frank'ın iki kızları Margot ve Anne ile birlikte Amsterdam'a kaçmasıyla başladı. Franklar, o zamanlar Filistin olarak bilinen topraklara taşınmayı düşündüler. , ancak diğer birçok Alman Yahudisi gibi “onlar da kendilerini Avrupa'ya veya muhtemelen Amerika'ya ait hissettiler, ancak Orta Doğu'ya değil.”
Anne'nin Hollanda'daki çocukluğu ilk başta son derece keyifliydi. Rivierenbuurt'ta (“Nehir Bölgesi”) güzel bir şekilde döşenmiş iki katlı bir dairede (araştırmasını yapan ancak gösterişli olmayan Franklin tarafından titizlikle yeniden yaratılmıştır) yaşıyordu. Montessori okuluna gitti. Shirley Temple'a hayrandı. Yatmalara gitti. Bir okul arkadaşı, “Her zaman ilgi odağı olmak istiyordu” diye hatırladı.
Bunlar sıradan ayrıntılar, mesele de bu. Tıpkı Holokost'un faillerinin hepsinin psikopat canavarlar olmadığı gibi (tarihçi Christopher R. Browning'in tüyler ürpertici yazısında belgelediği gibi, birçoğu diplomalı profesyonellerdi)Sıradan Erkekler”), kurbanlar vahşi bir yıkım için işaretlenmemişti çünkü ellerinden geldiğince kaçacak sağduyuya sahip değillerdi ya da “doğuya yeniden yerleşmenin” (Nazilerin yok etme kodu) gerçekte ne anlama geldiğini kavrayamıyorlardı. Senin ve benim gibi normal insanlar bu korkunç denklemin her iki tarafındaydı.
Hitler Hollanda'yı işgal etti 1940 baharıYaptığı her hareketin askeri dehasının kanıtı gibi göründüğü bir dönemde. Yahudilerin çaresizliği ve intiharı hızla çoğaldı. Bir gözlemci, “Çıkış izni için başvuranların çoğu, bilekleri ve boğazları bandajlı olarak ilgili ofislere geldi” dedi.
Antisemitizmin Hollanda toplumunu hızla ele geçirmesinden azarlanan Otto Frank, ABD vizesi almaya çalıştı. Washington, antisemitizmden çok daha fazlasının damgasını vurduğu göçmen karşıtı duyguların pençesine düştüğü için, bunu yapmak için uygun olmayan bir zamandı. Neyse ki Otto yıllardır saklanma ihtimaline karşı hazırlanıyordu. Böylece 6 Temmuz 1942'de – Margot'nun Naziler tarafından görünüşte bir çalışma detayı için ama aslında Auschwitz'in başlangıcı olarak çağrılmasından bir gün sonra – Franklar kendilerini yukarıdaki ek binaya sakladılar. Prinsengracht 263baharat ve bitki tüccarı Otto'nun dükkân kurduğu depo.
Anne'nin ünlü bir şekilde belgelediği bir dönem olan 761 günü saklanarak geçireceklerdi: “Het Achterhuis” (“Gizli Ek”). Ancak bu tarih ne kadar güçlü olsa da, aynı zamanda dış dünyaya çok az erişimi olan 13 yaşındaki bir kızın eseridir. Franklin, hikayesine yeni ve eğitici bir bütünlük kazandıran bağlamı sağlıyor.
Ruth Franklin
(Anthony DelMundo)
Franklin'in yazdığı gibi günlük, “aşırı stres altındaki insan psikolojisi üzerine bir çalışmadır.” Bu, reşit olan, kişiliğini ve cinselliğini keşfeden bir kızın hikayesidir. Anne'in başka bir kızın göğüslerine dokunmayı arzuladığı bir pasaj, son zamanlarda her yazarın ve yayıncının kaba, köpüren aşağılamalarını gururla kabul etmesi gereken aşırı sağcı Özgürlük Anneleri gibi grupların öfkesini çekti.
Frankların saklandığı ek bina, 4 Ağustos 1944'te Naziler tarafından keşfedildi. Bu güne kadarKimse onlardan kimin vazgeçtiğini kesin olarak söyleyemez. Onlar gönderildi WesterborkHollanda-Almanya sınırına yakın bir geçiş kampı ve ardından Auschwitz'e.
Bu sırada Müttefikler Üçüncü Reich'a hem doğudan hem de batıdan yaklaşıyorlardı. Ve yine de cinayetler devam etti; birçok tarihçi, Hitler'in dengesiz rejiminin gerçek varoluş nedeninin herhangi bir jeopolitik hedeften ziyade Yahudileri öldürmenin olduğunun kanıtıydı.
Anne ve Margot, Bergen-Belsen'deki tifüs salgını nedeniyle bir gün arayla öldüler. Ancak Anne, son günlerinde bile gizli ek binada olduğu gibi kaldı: bir yazar. Mahkûm arkadaşı, “Orada durup kitabının basılacağını, ünlü bir yazar olacağı gerçeğini hayal ediyorduk” dedi. Nanette Konig hatırlayacaktı.
Franklin'in kitabının ikinci yarısı bu hayalin nasıl gerçekleştiğiyle ilgili. Frank'in durumu hakkında zaten ne kadar çok şey bildiğimiz göz önüne alındığında, bazı açılardan bu daha etkileyici bir hikaye. Frank ailesinden hayatta kalan tek kişi olduğu ortaya çıkacak olan Otto'nun günlüğü nasıl kurtardığı ve onu yayına kadar nasıl tamamladığı hakkında çok daha az şey biliniyor. Franklin, “Otto'nun bunu paylaşma arzusu zorunluluk sınırındaydı” diye yazıyor.
Günlüğün kendi başına bir hayat kazanması kısmen onun başarısının bir kanıtıdır. Franklin, kaçınılmaz olarak, günlüğü sahneye koyan Meyer Levin'in hikâyesini anlatıyor. entelektüel ve hukuki bir fiyasko. Bu yalnızca ilkiydi.
Birkaç yıl önce Harvard Lampoon, Anne Frank'i bikini modeli. Shalom Auslander'ın, New York'un kuzeyine taşınan bir çiftin tavan arasında yaşlanan Anne Frank'ı bulmasını konu alan romanı “Umut: Bir Trajedi”, tam tersine, onun mirasına dair oldukça tuhaf bir riff. Franklin'in aktardığı bir röportajda Auslander, Frank'i “büyüyüp şebboy olamayacak” “havalı bir çocuk” olarak övdü. Muhtemelen hayır, ama asla bilemeyeceğiz.
Franklin, Frank'in mirasının yorumlanmasını denetlemeyi reddederek, onun dokunaklı evrenselliğinin hak ettiği tüm görkemle ortaya çıkmasına izin veriyor. Şunları yazıyor: “'Günlük'ün potansiyelini tam anlamıyla ortaya çıkarabilmesi için – çok satan bir kitap olarak değil, her türlü önyargıyla mücadele edebilecek bir kitap olarak – hem evrensel hem de özel olmak gibi zor bir dengeyi sağlaması gerekiyor.”
Bir kitabın, Frank'in günlüğünün burada bulduğu kadar sadık ve zarif bir yoldaşa sahip olması alışılmadık bir durumdur. Franklin paha biçilmez bir hizmet gerçekleştirdi; başka bir deyişle, mitsva.
Alexander Nazaryan siyaset, kültür ve bilim hakkında yazıyor.
Anne Frank'ın Birçok Hayatı
kaydeden Ruth Franklin
Yale University Press: 440 sayfa, 30 dolar
Sitemizde bağlantısı verilen kitapları satın alırsanız The Times, ücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen Bookshop.org'dan komisyon kazanabilir.
“Anne Frank'in Günlüğü”nden uyarlanan ancak Doğu Harlem'de geçen 2003 yapımı “Anne B. Real” filmi, “ilhamını genç bir kadın rapçinin yazılarında bulan genç bir kadın rapçinin büyüme hikayesidir”. bir toplama kampında yok olacak, IMDB'ye göre. Ah-ah. Ruth Franklin'in yeni kitabı “Anne Frank'in Birçok Hayatı”nda filmle ilgili herkesi görevlendirmesini bekleyebilirsiniz: Dikkatsizce kültürel tahsis suçlaması yapmak neredeyse çok kolay görünüyor.
Ama Franklin bunu başaramıyor. Yönetmen Lisa France, filmin “hantal anlarına” rağmen hassas kaynak materyale bariz bir saygıyla yaklaştığını yazıyor. Bu, Franklin'in şimdiye kadar yayınlanmış en ünlü kitaplardan birine insancıl ve cömert yaklaşımının bir değerlendirme özelliğidir; Anne Frank Merkezi ABD'ye göreGünlüğün 30 milyondan fazla kopyası satıldı.
“Anne Frank'ın Birçok Yaşamı” tarihsel şikâyetleri günümüzün duyarlılıklarına karşı bir sopa olarak kullanan türden bir kitap değil. Franklin, çok az kutsallık ve parmak sallamayla, hafiflik ve soğukkanlılığın nadir bir kombinasyonuyla yazıyor. New York Times köşe yazarı Nicholas Kristof'u Suriyeli bir kızı günümüzün Anne Frank'ı ilan ettiği için azarlarsa 2016 sütunu o ülkenin iç savaşıyla ilgili olarak bunu nazikçe yapıyor.
Franklin, günlüğe “bir azizin kutsal emaneti, neredeyse kutsal, üzerinde oynanmaması gereken bir metin” muamelesi yapma eğiliminden daha fazla endişe duyuyor; bu, “gerçekliğinin dağınıklığıyla çelişen” popüler bir tutum.
Bu gerçeklik, Hitler'in 1933'te iktidara gelmesinden kısa bir süre sonra, Frankfurt, Almanya'dan gelen varlıklı bir Yahudi çift olan Otto ve Edith Frank'ın iki kızları Margot ve Anne ile birlikte Amsterdam'a kaçmasıyla başladı. Franklar, o zamanlar Filistin olarak bilinen topraklara taşınmayı düşündüler. , ancak diğer birçok Alman Yahudisi gibi “onlar da kendilerini Avrupa'ya veya muhtemelen Amerika'ya ait hissettiler, ancak Orta Doğu'ya değil.”
Anne'nin Hollanda'daki çocukluğu ilk başta son derece keyifliydi. Rivierenbuurt'ta (“Nehir Bölgesi”) güzel bir şekilde döşenmiş iki katlı bir dairede (araştırmasını yapan ancak gösterişli olmayan Franklin tarafından titizlikle yeniden yaratılmıştır) yaşıyordu. Montessori okuluna gitti. Shirley Temple'a hayrandı. Yatmalara gitti. Bir okul arkadaşı, “Her zaman ilgi odağı olmak istiyordu” diye hatırladı.
Bunlar sıradan ayrıntılar, mesele de bu. Tıpkı Holokost'un faillerinin hepsinin psikopat canavarlar olmadığı gibi (tarihçi Christopher R. Browning'in tüyler ürpertici yazısında belgelediği gibi, birçoğu diplomalı profesyonellerdi)Sıradan Erkekler”), kurbanlar vahşi bir yıkım için işaretlenmemişti çünkü ellerinden geldiğince kaçacak sağduyuya sahip değillerdi ya da “doğuya yeniden yerleşmenin” (Nazilerin yok etme kodu) gerçekte ne anlama geldiğini kavrayamıyorlardı. Senin ve benim gibi normal insanlar bu korkunç denklemin her iki tarafındaydı.
Hitler Hollanda'yı işgal etti 1940 baharıYaptığı her hareketin askeri dehasının kanıtı gibi göründüğü bir dönemde. Yahudilerin çaresizliği ve intiharı hızla çoğaldı. Bir gözlemci, “Çıkış izni için başvuranların çoğu, bilekleri ve boğazları bandajlı olarak ilgili ofislere geldi” dedi.
Antisemitizmin Hollanda toplumunu hızla ele geçirmesinden azarlanan Otto Frank, ABD vizesi almaya çalıştı. Washington, antisemitizmden çok daha fazlasının damgasını vurduğu göçmen karşıtı duyguların pençesine düştüğü için, bunu yapmak için uygun olmayan bir zamandı. Neyse ki Otto yıllardır saklanma ihtimaline karşı hazırlanıyordu. Böylece 6 Temmuz 1942'de – Margot'nun Naziler tarafından görünüşte bir çalışma detayı için ama aslında Auschwitz'in başlangıcı olarak çağrılmasından bir gün sonra – Franklar kendilerini yukarıdaki ek binaya sakladılar. Prinsengracht 263baharat ve bitki tüccarı Otto'nun dükkân kurduğu depo.
Anne'nin ünlü bir şekilde belgelediği bir dönem olan 761 günü saklanarak geçireceklerdi: “Het Achterhuis” (“Gizli Ek”). Ancak bu tarih ne kadar güçlü olsa da, aynı zamanda dış dünyaya çok az erişimi olan 13 yaşındaki bir kızın eseridir. Franklin, hikayesine yeni ve eğitici bir bütünlük kazandıran bağlamı sağlıyor.
Ruth Franklin
(Anthony DelMundo)
Franklin'in yazdığı gibi günlük, “aşırı stres altındaki insan psikolojisi üzerine bir çalışmadır.” Bu, reşit olan, kişiliğini ve cinselliğini keşfeden bir kızın hikayesidir. Anne'in başka bir kızın göğüslerine dokunmayı arzuladığı bir pasaj, son zamanlarda her yazarın ve yayıncının kaba, köpüren aşağılamalarını gururla kabul etmesi gereken aşırı sağcı Özgürlük Anneleri gibi grupların öfkesini çekti.
Frankların saklandığı ek bina, 4 Ağustos 1944'te Naziler tarafından keşfedildi. Bu güne kadarKimse onlardan kimin vazgeçtiğini kesin olarak söyleyemez. Onlar gönderildi WesterborkHollanda-Almanya sınırına yakın bir geçiş kampı ve ardından Auschwitz'e.
Bu sırada Müttefikler Üçüncü Reich'a hem doğudan hem de batıdan yaklaşıyorlardı. Ve yine de cinayetler devam etti; birçok tarihçi, Hitler'in dengesiz rejiminin gerçek varoluş nedeninin herhangi bir jeopolitik hedeften ziyade Yahudileri öldürmenin olduğunun kanıtıydı.
Anne ve Margot, Bergen-Belsen'deki tifüs salgını nedeniyle bir gün arayla öldüler. Ancak Anne, son günlerinde bile gizli ek binada olduğu gibi kaldı: bir yazar. Mahkûm arkadaşı, “Orada durup kitabının basılacağını, ünlü bir yazar olacağı gerçeğini hayal ediyorduk” dedi. Nanette Konig hatırlayacaktı.
Franklin'in kitabının ikinci yarısı bu hayalin nasıl gerçekleştiğiyle ilgili. Frank'in durumu hakkında zaten ne kadar çok şey bildiğimiz göz önüne alındığında, bazı açılardan bu daha etkileyici bir hikaye. Frank ailesinden hayatta kalan tek kişi olduğu ortaya çıkacak olan Otto'nun günlüğü nasıl kurtardığı ve onu yayına kadar nasıl tamamladığı hakkında çok daha az şey biliniyor. Franklin, “Otto'nun bunu paylaşma arzusu zorunluluk sınırındaydı” diye yazıyor.
Günlüğün kendi başına bir hayat kazanması kısmen onun başarısının bir kanıtıdır. Franklin, kaçınılmaz olarak, günlüğü sahneye koyan Meyer Levin'in hikâyesini anlatıyor. entelektüel ve hukuki bir fiyasko. Bu yalnızca ilkiydi.
Birkaç yıl önce Harvard Lampoon, Anne Frank'i bikini modeli. Shalom Auslander'ın, New York'un kuzeyine taşınan bir çiftin tavan arasında yaşlanan Anne Frank'ı bulmasını konu alan romanı “Umut: Bir Trajedi”, tam tersine, onun mirasına dair oldukça tuhaf bir riff. Franklin'in aktardığı bir röportajda Auslander, Frank'i “büyüyüp şebboy olamayacak” “havalı bir çocuk” olarak övdü. Muhtemelen hayır, ama asla bilemeyeceğiz.
Franklin, Frank'in mirasının yorumlanmasını denetlemeyi reddederek, onun dokunaklı evrenselliğinin hak ettiği tüm görkemle ortaya çıkmasına izin veriyor. Şunları yazıyor: “'Günlük'ün potansiyelini tam anlamıyla ortaya çıkarabilmesi için – çok satan bir kitap olarak değil, her türlü önyargıyla mücadele edebilecek bir kitap olarak – hem evrensel hem de özel olmak gibi zor bir dengeyi sağlaması gerekiyor.”
Bir kitabın, Frank'in günlüğünün burada bulduğu kadar sadık ve zarif bir yoldaşa sahip olması alışılmadık bir durumdur. Franklin paha biçilmez bir hizmet gerçekleştirdi; başka bir deyişle, mitsva.
Alexander Nazaryan siyaset, kültür ve bilim hakkında yazıyor.