Kitap İncelemesi
Vera veya inanç
Gary Shteyngart tarafından
Rastgele Ev: 256 sayfa, 28 $
Sitemizde bağlantılı kitaplar satın alırsanız, Times bir komisyon kazanabilir Bookshop.orgücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen.
Gary Shteyngart'ın altıncı romanı “Vera veya Faith” in kahramanı Vera, chip-smart 10 yaşındaki bir Manhattanit, ancak ebeveynlerinin niyetlerini anlayacak kadar akıllı değil. Babam neden “statü” konusunda endişeleniyor? Üvey annesi neden bazı yemekleri “yaban arısı öğle yemeği” olarak adlandırıyor? Birinin evini her ziyaret ettiklerinde, raflarında “Power Broker” ın bir kopyası olup olmadığını görmek için atandı? Sanki bir çocuk mahkemesi onu New Yorker karikatüründe yaşamaya mahkum etmiş gibi, burjuva ve nevrotik olmaya mahkum.
2002 ilk çıkışından bu yana, “Rus Debutante'nin El Kitabı” nı, Shteyngart göçmen yaşamı, servet ve ilişkilerin kesişiminde mizah bulma konusunda ustalaştı ve “Vera” büyük ölçüde bu karışıma yapıştı. Ancak her zaman yüksek kavramlı komedilerinin altına giren sinizm-insanlık dışı algoritmalar, açgözlü finans sistemi-bu ince, güçlü romanda daha belirgindir. Vera, hem ebeveynlerinin evliliğinin yavaş erozyonuna ve Amerika'ya yakın Amerika'daki demokrasinin hızla düşüşüne tanık oluyor. Eardıklılığı romana zekâını verir, ancak Shteyngart, bir çocuğun parlak olsa da, temelde çaresiz olduğu gerçeğine karşı da uyandırır.
Vera için yetersiz olan ailesinin sevgisinden umutsuzca bahsetmiyorum bile. Liberal bir entelektüel derginin editörü olan babası, onu satın almak için bir milyarder mahkeme etme çabalarından sürekli olarak dikkatini dağıtarken, üvey annesi daha çok oğlunun DEHB ve ailesinin hızla azalan banka hesabına odaklanıyor. Anayasa sözleşmesinin “olağanüstü Amerikalılar” için üçte beş oy hakkı veren bir değişikliği geçmeye hazır göründüğü dünyada işler daha iyi değil. (Oku: Beyaz insanlar.) Rus bir babanın ve Koreli bir annenin kızı Vera, ikinci sınıf vatandaşlığa sürülebilir.
Daha da kötüsü, okulu onu yaklaşan bir sınıf tartışmasında “üçte üçte bir” tarafını alması için görevlendirdi. Bu yüzden, tıpkı açıklanamaz hale geldiği gibi dünyayı anlaması acil hale geldi. Shteyngart, ne kadar yabancılaştığını gösteren yıldız: “Çocukların iç yaşamlarını göstermek için duvarlarında daha fazla poster olması gerektiğini biliyordu, ancak iç yaşamını onun içinde kalmasını sevdi.” Ve krizi evlerinde sarhoş ve beceriksiz olan babasından daha fazla olgunlukla ele alıyor gibi görünüyor: “Herkes Sosyal Hizmet Derecesinde Yüksek Lisanslı Okul Danışmanı Bayan S.'yi görmesi gerekiyorsa, baba idi.”
Bir çocuğun perspektifinden kemer veya şirin olmadan yazmak zordur – gerçek dünyayı öğrenen çocuklarla ilgili hikayeler, plainspoken ya veya ucuz melodrama için bozulabilir. Shteyngart, yetişkinlerin kendi duygusal kapatmalarının kurbanı olduklarını açıklığa kavuşturmak için Vera'nın bakış açısını kullanarak daha esnek bir şey için çabalıyor, dili duygularını örterken bir kerede akıllı görünmektedir. “Ülkemiz bazı insanların istediklerini gerçekleştirdikleri bir süpermarket. Sen ve ben ne yazık ki o insanlar değiliz,” diyor baba ona ideoloji, ekonomi, kendini nefret etme ve daha fazlası dolu bir metafordan çıkarmaya zorluyor.
Kitaptaki her bölüm, Vera'nın bu işlev bozukluğunun çeşitli görevlerini açıklayarak “Yapmak zorunda kaldı” ifadesiyle başlar: “Aileyi Birlikte Tutun”, “Uykuya dalın”, “Havalı Olun”, “Tartışmayı Kazan.” Onun gibi çocuklar aksiyon odaklı olmalı; Yetişkinlerin sapmalarının ayrıcalığına sahip değiller. Öyleyse, en güvenilir arkadaşı en acil sorularına doğrudan cevaplar sunan AI destekli bir satranç tahtasıdır. (Shteyngart'ın en güçlü koşu şakalarından biri, yetişkinlerin komuta ettikleri bilgisayarlardan daha zeki olmamasıdır.) Doğum annesi hakkındaki gerçeği keşfetme görevine girdiğinde, dünyanın acımasız sadeliğine daha uyanık hale gelir: “Dünya bir tıraş makinesi kesimiydi… kesip keser ve keser.”
Shteyngart'ın yetişkin çocuk hikayesinin iki bariz ilhamı var: biri, başlığın önerdiği gibi, Vladimir Nabokov'un 1969 romanı “Ada veya Ardor”, diğer Henry James'in 1897 romanı “Maisie'nin bildiği.” Her ikisi de çocukluk travmaları ile ilgilenir ve eğer Shteyngart açıkça parsellerini ödünç almazsa, gravitalarından bazılarını ödünç alır, pretendom'un hayatın çeşitli krizlerini deneyimlemek için bir pota olduğu duygusu.
Son bölümlerinde, roman, Trump dönemi nativist politikalarının Amerikalılara gereksiz zarar verme şeklini vurgulayarak şu anki anımızla konuşmak için tasarlanmış bir dönüş yapıyor. Bir ülke ilkelerini terk edebilir, tıpkı bir ebeveynin bir çocuğu terk edebileceği gibi. Ancak “Vera” özel distopik anımızın belirli bir vizyonunu öneriyorsa, başkalarının kararlarının sonuçlarıyla yaşayan ancak bunlarda oy almayan çocuklar için daha kalıcı bir çıkmaz önerir.
Vera, “Dünyada çok fazla 'statü' vardı ve her yıl daha fazlasının farkına varıyordu” diyor. Çocuklar şimdi onları daha hızlı öğrenmek zorunda kalacaklar.
Athitakis, Phoenix'te bir yazar ve “Yeni Midwest” yazarı.
Vera veya inanç
Gary Shteyngart tarafından
Rastgele Ev: 256 sayfa, 28 $
Sitemizde bağlantılı kitaplar satın alırsanız, Times bir komisyon kazanabilir Bookshop.orgücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen.
Gary Shteyngart'ın altıncı romanı “Vera veya Faith” in kahramanı Vera, chip-smart 10 yaşındaki bir Manhattanit, ancak ebeveynlerinin niyetlerini anlayacak kadar akıllı değil. Babam neden “statü” konusunda endişeleniyor? Üvey annesi neden bazı yemekleri “yaban arısı öğle yemeği” olarak adlandırıyor? Birinin evini her ziyaret ettiklerinde, raflarında “Power Broker” ın bir kopyası olup olmadığını görmek için atandı? Sanki bir çocuk mahkemesi onu New Yorker karikatüründe yaşamaya mahkum etmiş gibi, burjuva ve nevrotik olmaya mahkum.
2002 ilk çıkışından bu yana, “Rus Debutante'nin El Kitabı” nı, Shteyngart göçmen yaşamı, servet ve ilişkilerin kesişiminde mizah bulma konusunda ustalaştı ve “Vera” büyük ölçüde bu karışıma yapıştı. Ancak her zaman yüksek kavramlı komedilerinin altına giren sinizm-insanlık dışı algoritmalar, açgözlü finans sistemi-bu ince, güçlü romanda daha belirgindir. Vera, hem ebeveynlerinin evliliğinin yavaş erozyonuna ve Amerika'ya yakın Amerika'daki demokrasinin hızla düşüşüne tanık oluyor. Eardıklılığı romana zekâını verir, ancak Shteyngart, bir çocuğun parlak olsa da, temelde çaresiz olduğu gerçeğine karşı da uyandırır.
Vera için yetersiz olan ailesinin sevgisinden umutsuzca bahsetmiyorum bile. Liberal bir entelektüel derginin editörü olan babası, onu satın almak için bir milyarder mahkeme etme çabalarından sürekli olarak dikkatini dağıtarken, üvey annesi daha çok oğlunun DEHB ve ailesinin hızla azalan banka hesabına odaklanıyor. Anayasa sözleşmesinin “olağanüstü Amerikalılar” için üçte beş oy hakkı veren bir değişikliği geçmeye hazır göründüğü dünyada işler daha iyi değil. (Oku: Beyaz insanlar.) Rus bir babanın ve Koreli bir annenin kızı Vera, ikinci sınıf vatandaşlığa sürülebilir.
Daha da kötüsü, okulu onu yaklaşan bir sınıf tartışmasında “üçte üçte bir” tarafını alması için görevlendirdi. Bu yüzden, tıpkı açıklanamaz hale geldiği gibi dünyayı anlaması acil hale geldi. Shteyngart, ne kadar yabancılaştığını gösteren yıldız: “Çocukların iç yaşamlarını göstermek için duvarlarında daha fazla poster olması gerektiğini biliyordu, ancak iç yaşamını onun içinde kalmasını sevdi.” Ve krizi evlerinde sarhoş ve beceriksiz olan babasından daha fazla olgunlukla ele alıyor gibi görünüyor: “Herkes Sosyal Hizmet Derecesinde Yüksek Lisanslı Okul Danışmanı Bayan S.'yi görmesi gerekiyorsa, baba idi.”
Bir çocuğun perspektifinden kemer veya şirin olmadan yazmak zordur – gerçek dünyayı öğrenen çocuklarla ilgili hikayeler, plainspoken ya veya ucuz melodrama için bozulabilir. Shteyngart, yetişkinlerin kendi duygusal kapatmalarının kurbanı olduklarını açıklığa kavuşturmak için Vera'nın bakış açısını kullanarak daha esnek bir şey için çabalıyor, dili duygularını örterken bir kerede akıllı görünmektedir. “Ülkemiz bazı insanların istediklerini gerçekleştirdikleri bir süpermarket. Sen ve ben ne yazık ki o insanlar değiliz,” diyor baba ona ideoloji, ekonomi, kendini nefret etme ve daha fazlası dolu bir metafordan çıkarmaya zorluyor.
Kitaptaki her bölüm, Vera'nın bu işlev bozukluğunun çeşitli görevlerini açıklayarak “Yapmak zorunda kaldı” ifadesiyle başlar: “Aileyi Birlikte Tutun”, “Uykuya dalın”, “Havalı Olun”, “Tartışmayı Kazan.” Onun gibi çocuklar aksiyon odaklı olmalı; Yetişkinlerin sapmalarının ayrıcalığına sahip değiller. Öyleyse, en güvenilir arkadaşı en acil sorularına doğrudan cevaplar sunan AI destekli bir satranç tahtasıdır. (Shteyngart'ın en güçlü koşu şakalarından biri, yetişkinlerin komuta ettikleri bilgisayarlardan daha zeki olmamasıdır.) Doğum annesi hakkındaki gerçeği keşfetme görevine girdiğinde, dünyanın acımasız sadeliğine daha uyanık hale gelir: “Dünya bir tıraş makinesi kesimiydi… kesip keser ve keser.”
Shteyngart'ın yetişkin çocuk hikayesinin iki bariz ilhamı var: biri, başlığın önerdiği gibi, Vladimir Nabokov'un 1969 romanı “Ada veya Ardor”, diğer Henry James'in 1897 romanı “Maisie'nin bildiği.” Her ikisi de çocukluk travmaları ile ilgilenir ve eğer Shteyngart açıkça parsellerini ödünç almazsa, gravitalarından bazılarını ödünç alır, pretendom'un hayatın çeşitli krizlerini deneyimlemek için bir pota olduğu duygusu.
Son bölümlerinde, roman, Trump dönemi nativist politikalarının Amerikalılara gereksiz zarar verme şeklini vurgulayarak şu anki anımızla konuşmak için tasarlanmış bir dönüş yapıyor. Bir ülke ilkelerini terk edebilir, tıpkı bir ebeveynin bir çocuğu terk edebileceği gibi. Ancak “Vera” özel distopik anımızın belirli bir vizyonunu öneriyorsa, başkalarının kararlarının sonuçlarıyla yaşayan ancak bunlarda oy almayan çocuklar için daha kalıcı bir çıkmaz önerir.
Vera, “Dünyada çok fazla 'statü' vardı ve her yıl daha fazlasının farkına varıyordu” diyor. Çocuklar şimdi onları daha hızlı öğrenmek zorunda kalacaklar.
Athitakis, Phoenix'te bir yazar ve “Yeni Midwest” yazarı.