Park Chan-wook, belki altı ya da yedi yıl önce “Sempatizan”ı ilk kez okuduğunda, geceleyin patlayan havai fişekleri izliyormuş gibi hissetti. “Yani,” dedi Park, “ifadesi ve anlatımı açısından çok renkli ve gürültülüydü.”
Güney Koreli film yapımcısı, Don McKellar (“Last Night”, “The Red Violin”) ile birlikte “The Sympathizer”ı yarattı ve Pazar günü gösterime girecek olan yedi bölümlük HBO mini dizisinin ilk üç bölümünü yönetti. A24 ile hazırlanan dizi, Viet Thanh Nguyen'in 2015 Pulitzer ödüllü romanının olay örgüsünü aslına sadık kalarak, Vietnam asıllı Avustralyalı aktör Hoa Xuande'nin küstah bir şevkle canlandırdığı, kısaca Kaptan olarak bilinen anlatıcının sesini merkeze alıyor. .
Kaptan, Vietnamlı köylü bir anne ile Fransız rahip bir babanın oğlu, yürüyen bir paradokstur. (Fransa, 19. yüzyılın ortalarında Vietnam'ı sömürgeleştirdi ve aşırı kültürel etkisi ülkeye yayıldı.) Vietnam'da büyüdü ve ABD'de üniversiteye gitti ve hem Doğu hem de Batı kültürleri hakkında derin bir anlayışa sahip.
Hikaye 1975'te Saygon'un düşüşüyle başlıyor. Kaptan, Vietnam Savaşı boyunca ABD tarafından desteklenen Güney Vietnam ordusunda çalışan Kuzey Vietnamlı bir casustur. Saygon Kuzey'e düşerken, komünist ve yakın dostu Man (Duy Nguyen) tarafından yönlendirilir. Güney Vietnam topluluğunu mülteci olarak ABD'ye kadar takip edin ve orada yerleşik olarak kalıp rapor verin.
İlk bölüm, patlamalar ve vızıldayan roketlerle dolu Saygon'un dramatik, son dakika tahliyesiyle doruğa ulaşıyor. Park'ın romanı okuduğunda hissettiğini söylediği duygu bu. Motif daha sonra bir suikast sırasında 4 Temmuz havai fişekleri patladığında geri döner.
Kitap gibi bu dizi de alaycı bir dille anlatılıyor ve aynı zamanda savaş, travma, sömürgecilik ve ırkçılık tarihi gibi ağır kavramlara da değiniyor. Park'ın acımasız konuyu kara komediyle birleştiren yönetmenlik dili, Nguyen'in hiciv tarzıyla güzel bir şekilde iç içe geçiyor.
Ortak yaratıcı ve yönetmen Park Chan-wook Salı günü Los Angeles'ta “The Sympathizer”ın galasında.
(Willy Sanjuan/Invision/Associated Press)
Park, “İster inanın ister inanmayın, ben film yaparken mizaha büyük önem veren bir yönetmenim çünkü mizahın trajedi veya şiddet ile birleştiğinde aslında onu daha da güçlü hale getirdiğine inanıyorum” dedi. tercümanı film yapımcısı Jaehuen Chung aracılığıyla. “Ve bu bileşik, bir insanın ya da yaşamın ne olduğunu bir bütün olarak ifade etmenizi sağlayan şeydir.” Seyirci yüksek sesle gülmeyebilir, dedi, “ama bunun en azından yüzlerinde acı bir sırıtış veya gülümsemeye neden olmasını umuyorum.”
“The Sympathizer” galasından beş gün önce Park basın için Los Angeles'taydı ve bir video röportajı üzerinden konuştuk. Arka planda siyah kadife perdelerle çerçevelenmiş, siyah beyaz kareli bir ceketin altına siyah bir tişört giyiyordu. Zoom ekranında adı, Kore kültüründe yaygın olan bir onur ifadesi olarak kullanılan “Yönetmen Park”tır. O, Güney Kore sinemasının ve genel olarak sinemanın devidir. “Oldboy”, “The Handmaiden” ve “Decision to Leave” gibi filmlerle tanınan kendisi gerçek bir auteur.
“Sempatizan”da yalnızca Auteur olarak bilinen bir yönetmen olan bir karakter olduğu göz önüne alındığında bu elbette ironik. Auteur, Vietnam Savaşı'nı Amerikan perspektifinden anlatan “The Hamlet” adında bir başka büyük “H” Hollywood filmi çekiyor ve kendisi, Batı medyası ve onu yöneten düzen tarafından sürdürülen miyop tavrın bir parodisi. Bir avuç benzer karakter var: Güney Vietnam'ı destekleyen CIA ajanı Claude; Güney Vietnam ordusuyla savaşan “Napalm Ned” lakaplı anti-komünist Cumhuriyetçi Kongre Üyesi; ve Occidental College'da Doğu Araştırmaları Bölümünü yöneten ve Asya kültürünü fetişleştiren Profesör Hammer. Ve bunların hepsini tek bir kişi canlandırıyor: Çeşitli protezler ve kostümler giyen Robert Downey Jr..
Geliştirme sürecinin çok başında, yapımcılar fikir alışverişinde bulunurken Park, tüm bu rolleri tek bir oyuncunun oynamasını önerdi. Kısmen, “Dr. Strangelove, Soğuk Savaş döneminden kalma bir başka siyasi hiciv kara komedisi. Park, “Orijinal romanımızın amacı, farklı yüzlere sahip tek ve aynı vücuda sahip olmaktı” dedi. Downey, özünde Amerikan emperyalizmi ile sömürgeciliğin kaynaşmış yüzlerini tasvir ediyor.
1
2
3
4
1. “The Sympathizer”da Robert Downey Jr., aralarında CIA ajanı Claude'un da bulunduğu dört karakteri canlandırıyor. (Hazne Taşı/HBO) 2. “Napalm Ned” lakaplı Kongre Üyesi. (Hazne Taşı/HBO) 3. Profesör Hammer, doğu çalışmaları bölümünün başkanı. (Hazne Taşı/HBO) 4. Auteur, bir film yönetmeni. (Hazne Taşı/HBO)
Nguyen, Paris sokaklarında yürürken yaptığı bir telefon görüşmesinde, “Sempatizan” ile “ırkçılığın ve sömürgeciliğin Amerikan toplumunda ne anlama geldiğine ve hâlâ ne anlama geldiğine dair daha sofistike bir anlayışa sahip olma fırsatı” bulunduğunu söyledi. … Kitabı yazarken, Vietnam'daki savaşı her zaman Amerikan emperyalizmi ve sömürgeciliğinin çok daha uzun bir tarihinin bir bölümü olarak ele alıyordu.”
Hem kitap hem de dizi “Sempatizan” bunun gibi büyük fikirlerle dolu. Bir top kağıt gibi o kadar sıkı ve düzenli bir şekilde paketlenmişler ki, birini diğerinden çıkarmak çok zor. Park, “İçinde sıkıştırılmış muazzam unsurlar ve yönler var” dedi.
Park, bu uyarıyı göz önünde bulundurarak, “Vurgulamak istediğim en önemli şey şuydu: İster ideoloji, ister sistem, politika veya devrim olsun, bunlar aslında bireyin mutluluğunun peşinde koşmakla başladı” dedi. “Fakat tarih bize bunların sonunda bireyi baskı altına aldıklarını söylüyor. Aynı tarihi bir daha tekrarlamamak için bunun üzerinde düşünmek istedim.”
Kaptan bunun küçük bir örneğidir. Kitabın ilk satırında “Ben bir casusum, uyuyan biriyim, bir hayaletim, iki yüzlü bir adamım” diyor ve Xuande de gösterinin açılış sahnelerinde bunu söylüyor. “Belki de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, ben de iki düşünceli bir adamım. … Her iki taraftan da herhangi bir sorunu görebiliyorum.”
Avustralyalı aktör Hoa Xuande, “The Sympathizer”ın baş karakteri ve anlatıcısı Kaptan'ı canlandırıyor.
(Hazne Taşı/HBO)
Gösteri, bu hikayenin, Vietnam'daki bir komünist yeniden eğitim kampında sorguya çekilen Kaptan'ın işkenceyle yaptığı bir itiraf olarak, baskı altında anlatıldığı fikrini güçlendiriyor. Birbiriyle çatışan ideolojilerle durmadan çalkalanan Kaptan'ın zihni yavaş yavaş parçalanıyor.
Bu hikayede de gösterilen başka bir parçalanmayı hatırlatıyor. Dizinin ortak dizi sorumlusu McKellar, Vietnam'da “Amerikan Savaşı” olarak anılan ve dizinin işaret ettiği gibi “Amerikan Savaşı” olarak anılan Vietnam Savaşı hakkında “'Eh, sadece başka bir tarafın olduğunu hatırla' diyor” dedi. . “Bu hikayenin merkezinde Vietnamlı bir tarafın bulunduğunu kabul edin; Bu bir Vietnam hikayesi. Bir de şu taraftan bakın. Sonra o tarafın kendi içinde iki tarafı olduğunu ve kırık olduğunu fark edin.”
Ortak yaratıcı Don McKellar, Salı günü Los Angeles'ta “The Sympathizer” filminin galasında.
(Willy Sanjuan / Invision / Associated Press)
Kuzey Vietnam 1954'te komünist kontrolüne girdiğinde Nguyen'in ailesi güneye kaçtı ve Nguyen 1971'de burada doğdu. Dört yıl sonra Saygon düştüğünde ailesi bu sefer ABD'ye tekrar kaçtı. Eğer Amerikalılar bugün Vietnam Savaşı'nı hatırlıyorlarsa. Nguyen bunların hepsinin Amerikan anıları, Amerikan hikayeleri ve Hollywood versiyonu aracılığıyla gerçekleştiğini söyledi. Bu anlamda Vietnamlılar “her zaman Amerikan dramının arka planını oluşturmuştur” dedi. (Saçma bir meta hissi verdiğini söylediği “The Hamlet” dizisinin sahte filminin çekimleri için setteydi.)
“The Sympathizer” 2015 yılında yayınlandı – tam olarak neredeyse dokuz yıl önce – ve dizi için bir anlaşmanın imzalanması neredeyse beş yıl sürdü. Yönetici yapımcı Niv Fichman nihayet kitabın opsiyonunu aldığında ve kitap bir gösteri olma yolundayken, Nguyen'in bazı önkoşulları yapımın Vietnamlı aktörleri bulması ve mümkün olduğu kadar çok Vietnamca konuşulmasıydı. Bu yüzleri ve sesleri yedi saat boyunca izleyicilerin önüne koymanın, “hafife alınmaması gereken duygusal, içgüdüsel ve eğlenceli bir etkisi var” dedi.
Nguyen'e göre tarih bir sürekliliktir. ABD'nin Irak ve Afganistan'da savaştığı 2011 ile 2013 yılları arasında kitap üzerinde çalışıyordu. Yeniden eğitim kampı hakkında yazarken, 60'ların CIA işkence kılavuzlarından yararlanıyor ve ABD'deki işkence ve Ebu Garib'deki mahkumlara kötü muameleyi düşünüyordu. Aksine, “Sempatizan”ın şu anda yayınlandığı zamana göre çok daha alakalı olduğunu düşünüyor – tabi onu bir Vietnam Savaşı hikayesinden daha fazlası olarak anlayabilirseniz.
Nguyen, “TV dizisinin ana fikri, savaşların sırf biz bittiğini söylediğimiz için sona ermediği, devam ettiğiyse, o zaman aslında Amerikan tarihinde Amerikalıları yerleşimci sömürgeciliğinden uzaklaştıran tüm çelişkiler de var” dedi. Vietnam Savaşı'na gidiş, bizi İsrail'in Gazze savaşında da desteklemeye itti.” (Nguyen son aylarda Gazze'deki Filistinlilere verdiği desteği açıkça dile getiriyor.)
Dizi, işkence görmüş iç monologun sayfalarını ve sayfalarını ekranda son derece ilgi çekici bir şekilde ustaca çeviriyor. Sonu da baş kahramanı gibi yaralı ve yıpranmış ama umut verici.
McKellar, “Gösterinin mesajının şu olduğunu düşünüyorum: Hepimiz bu iç çelişkilere sahibiz, ancak bunlardan kurtulabiliriz” dedi. “Direnebiliriz. Başka çaremiz yok. Vietnam'a ve Vietnam halkına bakarsanız, aslında çok iyi bir şekilde hayatta kaldıklarını görürsünüz. Bu nedenle iyimser olmak gerekiyor.”
Güney Koreli film yapımcısı, Don McKellar (“Last Night”, “The Red Violin”) ile birlikte “The Sympathizer”ı yarattı ve Pazar günü gösterime girecek olan yedi bölümlük HBO mini dizisinin ilk üç bölümünü yönetti. A24 ile hazırlanan dizi, Viet Thanh Nguyen'in 2015 Pulitzer ödüllü romanının olay örgüsünü aslına sadık kalarak, Vietnam asıllı Avustralyalı aktör Hoa Xuande'nin küstah bir şevkle canlandırdığı, kısaca Kaptan olarak bilinen anlatıcının sesini merkeze alıyor. .
Kaptan, Vietnamlı köylü bir anne ile Fransız rahip bir babanın oğlu, yürüyen bir paradokstur. (Fransa, 19. yüzyılın ortalarında Vietnam'ı sömürgeleştirdi ve aşırı kültürel etkisi ülkeye yayıldı.) Vietnam'da büyüdü ve ABD'de üniversiteye gitti ve hem Doğu hem de Batı kültürleri hakkında derin bir anlayışa sahip.
Hikaye 1975'te Saygon'un düşüşüyle başlıyor. Kaptan, Vietnam Savaşı boyunca ABD tarafından desteklenen Güney Vietnam ordusunda çalışan Kuzey Vietnamlı bir casustur. Saygon Kuzey'e düşerken, komünist ve yakın dostu Man (Duy Nguyen) tarafından yönlendirilir. Güney Vietnam topluluğunu mülteci olarak ABD'ye kadar takip edin ve orada yerleşik olarak kalıp rapor verin.
İlk bölüm, patlamalar ve vızıldayan roketlerle dolu Saygon'un dramatik, son dakika tahliyesiyle doruğa ulaşıyor. Park'ın romanı okuduğunda hissettiğini söylediği duygu bu. Motif daha sonra bir suikast sırasında 4 Temmuz havai fişekleri patladığında geri döner.
Kitap gibi bu dizi de alaycı bir dille anlatılıyor ve aynı zamanda savaş, travma, sömürgecilik ve ırkçılık tarihi gibi ağır kavramlara da değiniyor. Park'ın acımasız konuyu kara komediyle birleştiren yönetmenlik dili, Nguyen'in hiciv tarzıyla güzel bir şekilde iç içe geçiyor.
Ortak yaratıcı ve yönetmen Park Chan-wook Salı günü Los Angeles'ta “The Sympathizer”ın galasında.
(Willy Sanjuan/Invision/Associated Press)
Park, “İster inanın ister inanmayın, ben film yaparken mizaha büyük önem veren bir yönetmenim çünkü mizahın trajedi veya şiddet ile birleştiğinde aslında onu daha da güçlü hale getirdiğine inanıyorum” dedi. tercümanı film yapımcısı Jaehuen Chung aracılığıyla. “Ve bu bileşik, bir insanın ya da yaşamın ne olduğunu bir bütün olarak ifade etmenizi sağlayan şeydir.” Seyirci yüksek sesle gülmeyebilir, dedi, “ama bunun en azından yüzlerinde acı bir sırıtış veya gülümsemeye neden olmasını umuyorum.”
“The Sympathizer” galasından beş gün önce Park basın için Los Angeles'taydı ve bir video röportajı üzerinden konuştuk. Arka planda siyah kadife perdelerle çerçevelenmiş, siyah beyaz kareli bir ceketin altına siyah bir tişört giyiyordu. Zoom ekranında adı, Kore kültüründe yaygın olan bir onur ifadesi olarak kullanılan “Yönetmen Park”tır. O, Güney Kore sinemasının ve genel olarak sinemanın devidir. “Oldboy”, “The Handmaiden” ve “Decision to Leave” gibi filmlerle tanınan kendisi gerçek bir auteur.
“Sempatizan”da yalnızca Auteur olarak bilinen bir yönetmen olan bir karakter olduğu göz önüne alındığında bu elbette ironik. Auteur, Vietnam Savaşı'nı Amerikan perspektifinden anlatan “The Hamlet” adında bir başka büyük “H” Hollywood filmi çekiyor ve kendisi, Batı medyası ve onu yöneten düzen tarafından sürdürülen miyop tavrın bir parodisi. Bir avuç benzer karakter var: Güney Vietnam'ı destekleyen CIA ajanı Claude; Güney Vietnam ordusuyla savaşan “Napalm Ned” lakaplı anti-komünist Cumhuriyetçi Kongre Üyesi; ve Occidental College'da Doğu Araştırmaları Bölümünü yöneten ve Asya kültürünü fetişleştiren Profesör Hammer. Ve bunların hepsini tek bir kişi canlandırıyor: Çeşitli protezler ve kostümler giyen Robert Downey Jr..
Geliştirme sürecinin çok başında, yapımcılar fikir alışverişinde bulunurken Park, tüm bu rolleri tek bir oyuncunun oynamasını önerdi. Kısmen, “Dr. Strangelove, Soğuk Savaş döneminden kalma bir başka siyasi hiciv kara komedisi. Park, “Orijinal romanımızın amacı, farklı yüzlere sahip tek ve aynı vücuda sahip olmaktı” dedi. Downey, özünde Amerikan emperyalizmi ile sömürgeciliğin kaynaşmış yüzlerini tasvir ediyor.
1
2
3
4
1. “The Sympathizer”da Robert Downey Jr., aralarında CIA ajanı Claude'un da bulunduğu dört karakteri canlandırıyor. (Hazne Taşı/HBO) 2. “Napalm Ned” lakaplı Kongre Üyesi. (Hazne Taşı/HBO) 3. Profesör Hammer, doğu çalışmaları bölümünün başkanı. (Hazne Taşı/HBO) 4. Auteur, bir film yönetmeni. (Hazne Taşı/HBO)
Nguyen, Paris sokaklarında yürürken yaptığı bir telefon görüşmesinde, “Sempatizan” ile “ırkçılığın ve sömürgeciliğin Amerikan toplumunda ne anlama geldiğine ve hâlâ ne anlama geldiğine dair daha sofistike bir anlayışa sahip olma fırsatı” bulunduğunu söyledi. … Kitabı yazarken, Vietnam'daki savaşı her zaman Amerikan emperyalizmi ve sömürgeciliğinin çok daha uzun bir tarihinin bir bölümü olarak ele alıyordu.”
Hem kitap hem de dizi “Sempatizan” bunun gibi büyük fikirlerle dolu. Bir top kağıt gibi o kadar sıkı ve düzenli bir şekilde paketlenmişler ki, birini diğerinden çıkarmak çok zor. Park, “İçinde sıkıştırılmış muazzam unsurlar ve yönler var” dedi.
Park, bu uyarıyı göz önünde bulundurarak, “Vurgulamak istediğim en önemli şey şuydu: İster ideoloji, ister sistem, politika veya devrim olsun, bunlar aslında bireyin mutluluğunun peşinde koşmakla başladı” dedi. “Fakat tarih bize bunların sonunda bireyi baskı altına aldıklarını söylüyor. Aynı tarihi bir daha tekrarlamamak için bunun üzerinde düşünmek istedim.”
Kaptan bunun küçük bir örneğidir. Kitabın ilk satırında “Ben bir casusum, uyuyan biriyim, bir hayaletim, iki yüzlü bir adamım” diyor ve Xuande de gösterinin açılış sahnelerinde bunu söylüyor. “Belki de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, ben de iki düşünceli bir adamım. … Her iki taraftan da herhangi bir sorunu görebiliyorum.”
Avustralyalı aktör Hoa Xuande, “The Sympathizer”ın baş karakteri ve anlatıcısı Kaptan'ı canlandırıyor.
(Hazne Taşı/HBO)
Gösteri, bu hikayenin, Vietnam'daki bir komünist yeniden eğitim kampında sorguya çekilen Kaptan'ın işkenceyle yaptığı bir itiraf olarak, baskı altında anlatıldığı fikrini güçlendiriyor. Birbiriyle çatışan ideolojilerle durmadan çalkalanan Kaptan'ın zihni yavaş yavaş parçalanıyor.
Bu hikayede de gösterilen başka bir parçalanmayı hatırlatıyor. Dizinin ortak dizi sorumlusu McKellar, Vietnam'da “Amerikan Savaşı” olarak anılan ve dizinin işaret ettiği gibi “Amerikan Savaşı” olarak anılan Vietnam Savaşı hakkında “'Eh, sadece başka bir tarafın olduğunu hatırla' diyor” dedi. . “Bu hikayenin merkezinde Vietnamlı bir tarafın bulunduğunu kabul edin; Bu bir Vietnam hikayesi. Bir de şu taraftan bakın. Sonra o tarafın kendi içinde iki tarafı olduğunu ve kırık olduğunu fark edin.”
Ortak yaratıcı Don McKellar, Salı günü Los Angeles'ta “The Sympathizer” filminin galasında.
(Willy Sanjuan / Invision / Associated Press)
Kuzey Vietnam 1954'te komünist kontrolüne girdiğinde Nguyen'in ailesi güneye kaçtı ve Nguyen 1971'de burada doğdu. Dört yıl sonra Saygon düştüğünde ailesi bu sefer ABD'ye tekrar kaçtı. Eğer Amerikalılar bugün Vietnam Savaşı'nı hatırlıyorlarsa. Nguyen bunların hepsinin Amerikan anıları, Amerikan hikayeleri ve Hollywood versiyonu aracılığıyla gerçekleştiğini söyledi. Bu anlamda Vietnamlılar “her zaman Amerikan dramının arka planını oluşturmuştur” dedi. (Saçma bir meta hissi verdiğini söylediği “The Hamlet” dizisinin sahte filminin çekimleri için setteydi.)
“The Sympathizer” 2015 yılında yayınlandı – tam olarak neredeyse dokuz yıl önce – ve dizi için bir anlaşmanın imzalanması neredeyse beş yıl sürdü. Yönetici yapımcı Niv Fichman nihayet kitabın opsiyonunu aldığında ve kitap bir gösteri olma yolundayken, Nguyen'in bazı önkoşulları yapımın Vietnamlı aktörleri bulması ve mümkün olduğu kadar çok Vietnamca konuşulmasıydı. Bu yüzleri ve sesleri yedi saat boyunca izleyicilerin önüne koymanın, “hafife alınmaması gereken duygusal, içgüdüsel ve eğlenceli bir etkisi var” dedi.
Nguyen'e göre tarih bir sürekliliktir. ABD'nin Irak ve Afganistan'da savaştığı 2011 ile 2013 yılları arasında kitap üzerinde çalışıyordu. Yeniden eğitim kampı hakkında yazarken, 60'ların CIA işkence kılavuzlarından yararlanıyor ve ABD'deki işkence ve Ebu Garib'deki mahkumlara kötü muameleyi düşünüyordu. Aksine, “Sempatizan”ın şu anda yayınlandığı zamana göre çok daha alakalı olduğunu düşünüyor – tabi onu bir Vietnam Savaşı hikayesinden daha fazlası olarak anlayabilirseniz.
Nguyen, “TV dizisinin ana fikri, savaşların sırf biz bittiğini söylediğimiz için sona ermediği, devam ettiğiyse, o zaman aslında Amerikan tarihinde Amerikalıları yerleşimci sömürgeciliğinden uzaklaştıran tüm çelişkiler de var” dedi. Vietnam Savaşı'na gidiş, bizi İsrail'in Gazze savaşında da desteklemeye itti.” (Nguyen son aylarda Gazze'deki Filistinlilere verdiği desteği açıkça dile getiriyor.)
Dizi, işkence görmüş iç monologun sayfalarını ve sayfalarını ekranda son derece ilgi çekici bir şekilde ustaca çeviriyor. Sonu da baş kahramanı gibi yaralı ve yıpranmış ama umut verici.
McKellar, “Gösterinin mesajının şu olduğunu düşünüyorum: Hepimiz bu iç çelişkilere sahibiz, ancak bunlardan kurtulabiliriz” dedi. “Direnebiliriz. Başka çaremiz yok. Vietnam'a ve Vietnam halkına bakarsanız, aslında çok iyi bir şekilde hayatta kaldıklarını görürsünüz. Bu nedenle iyimser olmak gerekiyor.”