Son yıllarda Venezuela'daki siyasi çalkantılar oradaki birçok insanı yurtdışında yeni yaşamlar aramaya itti. Bu yer değiştirme, anavatanlarına karşı derin bir özlemi, onları kökenlerine bağlayan değerli görüntülere, seslere ve tatlara duyulan nostaljiyi ateşledi. Bu küçük bağlantılarda teselli bulmak birçokları için cankurtaran halatı haline geldi. Paola Santos'un büyüleyici ilk resimli kitap, “Mango Nasıl Yenir?” Temmuz ayında Neal Porter Books tarafından yayınlanan kitap tam da bunu sunuyor: evden tatlı, rahatlatıcı bir dilim.
Hikaye, abuelita'nın bahçelerinden mango toplama konusundaki ısrarına başlangıçta direnen genç Carmencita'yı konu alıyor. Onlar sadece dağınıktırlar ve dişlerinin arasında sıkışıp kalırlar, bir ikramdan çok bir angaryadırlar. Ancak Abuelita, nazik bilgeliğiyle farkındalık dolu bir yolculuğa rehberlik ediyor. Birlikte ağacı ve tatlı, pürüzsüz meyveleri keşfederek Carmencita'yı ve genç okuyucuları doğanın armağanlarını ve onlarla birlikte gelen sevgiyi takdir etmeye teşvik ediyorlar.
Santos, canlı bir şehir olan ve Latin Grammy ödüllü flütçü de dahil olmak üzere birçok sevilen Venezüellalı müzisyenin doğum yeri olan Maracaibo'da doğdu. Huáscar Barradas. Aynı zamanda mangonun temel gıda olduğu bir yer. Artık onun kültürünü, geride bıraktığı sevdiği şehrini ve sevdikleriyle geçirdiği anları temsil ediyor.
Santos, The Times'a ana dili olan İspanyolca dilinde “Arka bahçemizde dört mango ağacımız vardı” diyor. “Çocukluğumda mango ağacı benim için her zaman çok önemliydi. Düşünmek, yaprakların arasından esen rüzgârı dinlemek ve ağacın bana ne söylediğini hayal etmek için onun altına otururdum.”
Maracaibo, yıl boyunca parlak güneş ışığı ve yüksek sıcaklıkları nedeniyle “la tierra del sol amada” veya güneşin sevilen ülkesi olarak kabul edilir.
Mangolar bu unsurun ve Venezüella geleneklerinin zenginliğinin bir tasviridir. Santos kitapta şöyle yazıyor: “Olgun bir mangoyu ısırdığınızda Mamá Earth'ün tatlılığı sonsuzdur… halkımızın şarkıları dilinizde dans eder.”
Yazarın göçmenlik deneyimi yazıları için bir katalizör olmuştur. Duygular ve köklerinden kopma, hararetli bir tempoda yazma ihtiyacını ateşledi, defterlerin sayfalarını bu duyguları dışarı çıkaracak şiirlerle doldurdu.
Santos, “Bu, cini şişeden çıkarmak gibiydi” diyor. “Halkınızdan kopmak, artık o yerde, ailenizle, geleneklerle, müzikle birlikte olmadığınızı hissetmek; bunu özlüyorsunuz.”
Santos için nostalji üzüntü anlamına gelmiyor. Bunun yerine, çok değer verdiği Venezuela'daki çocukluğu gibi geçmişi sevgiyle anıyor ve ülkenin iyileşmesi için umut besliyor. Venezuelalılar son seçim sonuçlarının tanınması yönündeki mücadelelerinde ısrar ederken bir iyimserlik duygusu ortaya çıktı.
İspanyolca'nın “her zaman ruhumun kalp atışı olacağını” söyleyen Santos, İngilizcede ustalaşmanın muazzam bir başarı olduğunu ekliyor. “Bir yetişkin olarak dili öğrendiğinizde insanlar ikinci bir dilde yazmanın ne kadar zor olduğunu anlamıyorlar. Everest'i fethettiğimi hissediyorum.”
Sabırla ve metanetle şüpheleriyle mücadele ederken, artık İngilizce kullanmanın keyfini çıkarıyor ve hayatının ikiliklerini keyifle kucaklıyor.
Kitabında ailelere, aktif olarak dinleyerek kendilerini şimdiki zamana kaptırmaları ve çevrelerindeki harikalara dokunmak, hissetmek ve tatmak için duyularını kullanarak tamamen meşgul olmaları konusunda ilham veriyor. Yavaşlayarak ve hayatın güzelliğinin tadını çıkararak çocukların doğaya karşı derin bir takdir geliştirebileceklerine ve zamanın ne kadar hızlı geçtiğini anlayabileceklerine inanıyor.
Yazar için bir diğer önemli unsur da Venezüella'nın edebiyatta, özellikle de çocuk kitaplarında temsil edilmesidir.
“Venezuela'da çok fazla temsil yok; İnsanlar olarak bizim hakkımızda görebileceğiniz çok az şey var” dedi. Bu yüzden işine değer veriyor Juliana Perdomo, Kitabının resimlerini yapan Kolombiya doğumlu sanatçı, Venezüella kültürünün atmosferini, müzik enstrümanlarını ve danslarını canlı bir şekilde sergiliyor. Çocuk edebiyatına olan sanatsal tutkusu, Carmencita ve Abuelita'ya Venezuela halkının bilgeliğini ve sıcaklığını yansıtan farklı bir görünüm kazandırıyor. Santos, Perdomo'nun sanatı olmasaydı kitabın aynı olmayacağını söyledi.
“Mango Nasıl Yenir” tüm aile için keyifli bir hikaye, küçük anların kıymetini bilmemiz ve etrafımızı saran sevginin farkına varmamız için nazik bir hatırlatma. Okurlara hayat yolculukları üzerine düşünmeleri için ilham verecek tatlı ve besleyici kitabın İspanyolca versiyonu da mevcut: “Bir mango gel.”
(HarperOne; Kokila; HarperCollins Español)
De Los Reads seçtikleri:
Julia Alvarez (HarperCollins Español) tarafından yazılan “El çimentoerio de los cuentos sin contar” (İspanyolca baskısı)
Bu roman, sihir ve gerçekliğin mükemmel bir karışımıdır. Bitmemiş öykülerin peşini bırakmayan bir yazar olan Alma Cruz, karakterleri için gerçek bir mezarlık yaratır; ancak onları karşılık verirken ve kendi kaderlerini yeniden şekillendirirken bulur. Kitap, Alvarez'in yaratıcı yaklaşımını vurgulayan, okuyuculara hikayelerin kendilerine ait bir hayatları olduğunu hatırlatan büyüleyici bir keşif.
“Huzurlu Mutfak” Yazan: Catherine Perez (HarperOne)
Perez'in yemek kitabı, bitki bazlı yemek pişirmeye meraklı herkes için temiz bir nefes. Meksika ve Dominik lezzetlerinin leziz karışımıyla her tarife kişisel bir dokunuş katıyor. Çıtır çıtır beyaz fasulyeli tacolardan pişmiş humuslu makarnaya kadar bu kitap, iyi beslenmenin heyecan verici ve kolay olabileceğini kanıtlıyor. Perez'in gerçekçi yaklaşımı ve lezzetli dokunuşları, lezzetten ödün vermeden besleyici yemeklerin tadını çıkarmak isteyen herkes için bunu mutlaka sahip olunması gereken bir ürün haline getiriyor.
“Angélica ve la Güira” Angie Cruz tarafından, çizimi Luz Batista (Kokila) tarafından yapılmıştır.
Bu yürek ısıtan resimli kitap hayat ve kültürle dans ediyor. Angélica'nın Dominik Cumhuriyeti'ndeki yazı ve Washington Heights'a dönüşü boyunca Cruz, müziğin mesafeleri nasıl kısalttığı ve toplulukları nasıl birbirine bağladığının canlı bir resmini çiziyor. Büyükbabasından eşsiz bir müzik hediyesi olan güira, neşe ve birliğin sembolü haline gelir. Canlı illüstrasyonlarla aileyi, geleneği ve müziğin büyüsünü kutlayan, çocukları dans ettirecek bir kutlama.
Hikaye, abuelita'nın bahçelerinden mango toplama konusundaki ısrarına başlangıçta direnen genç Carmencita'yı konu alıyor. Onlar sadece dağınıktırlar ve dişlerinin arasında sıkışıp kalırlar, bir ikramdan çok bir angaryadırlar. Ancak Abuelita, nazik bilgeliğiyle farkındalık dolu bir yolculuğa rehberlik ediyor. Birlikte ağacı ve tatlı, pürüzsüz meyveleri keşfederek Carmencita'yı ve genç okuyucuları doğanın armağanlarını ve onlarla birlikte gelen sevgiyi takdir etmeye teşvik ediyorlar.
Santos, canlı bir şehir olan ve Latin Grammy ödüllü flütçü de dahil olmak üzere birçok sevilen Venezüellalı müzisyenin doğum yeri olan Maracaibo'da doğdu. Huáscar Barradas. Aynı zamanda mangonun temel gıda olduğu bir yer. Artık onun kültürünü, geride bıraktığı sevdiği şehrini ve sevdikleriyle geçirdiği anları temsil ediyor.
Santos, The Times'a ana dili olan İspanyolca dilinde “Arka bahçemizde dört mango ağacımız vardı” diyor. “Çocukluğumda mango ağacı benim için her zaman çok önemliydi. Düşünmek, yaprakların arasından esen rüzgârı dinlemek ve ağacın bana ne söylediğini hayal etmek için onun altına otururdum.”
Maracaibo, yıl boyunca parlak güneş ışığı ve yüksek sıcaklıkları nedeniyle “la tierra del sol amada” veya güneşin sevilen ülkesi olarak kabul edilir.
Mangolar bu unsurun ve Venezüella geleneklerinin zenginliğinin bir tasviridir. Santos kitapta şöyle yazıyor: “Olgun bir mangoyu ısırdığınızda Mamá Earth'ün tatlılığı sonsuzdur… halkımızın şarkıları dilinizde dans eder.”
Yazarın göçmenlik deneyimi yazıları için bir katalizör olmuştur. Duygular ve köklerinden kopma, hararetli bir tempoda yazma ihtiyacını ateşledi, defterlerin sayfalarını bu duyguları dışarı çıkaracak şiirlerle doldurdu.
Santos, “Bu, cini şişeden çıkarmak gibiydi” diyor. “Halkınızdan kopmak, artık o yerde, ailenizle, geleneklerle, müzikle birlikte olmadığınızı hissetmek; bunu özlüyorsunuz.”
Santos için nostalji üzüntü anlamına gelmiyor. Bunun yerine, çok değer verdiği Venezuela'daki çocukluğu gibi geçmişi sevgiyle anıyor ve ülkenin iyileşmesi için umut besliyor. Venezuelalılar son seçim sonuçlarının tanınması yönündeki mücadelelerinde ısrar ederken bir iyimserlik duygusu ortaya çıktı.
İspanyolca'nın “her zaman ruhumun kalp atışı olacağını” söyleyen Santos, İngilizcede ustalaşmanın muazzam bir başarı olduğunu ekliyor. “Bir yetişkin olarak dili öğrendiğinizde insanlar ikinci bir dilde yazmanın ne kadar zor olduğunu anlamıyorlar. Everest'i fethettiğimi hissediyorum.”
Sabırla ve metanetle şüpheleriyle mücadele ederken, artık İngilizce kullanmanın keyfini çıkarıyor ve hayatının ikiliklerini keyifle kucaklıyor.
Kitabında ailelere, aktif olarak dinleyerek kendilerini şimdiki zamana kaptırmaları ve çevrelerindeki harikalara dokunmak, hissetmek ve tatmak için duyularını kullanarak tamamen meşgul olmaları konusunda ilham veriyor. Yavaşlayarak ve hayatın güzelliğinin tadını çıkararak çocukların doğaya karşı derin bir takdir geliştirebileceklerine ve zamanın ne kadar hızlı geçtiğini anlayabileceklerine inanıyor.
Yazar için bir diğer önemli unsur da Venezüella'nın edebiyatta, özellikle de çocuk kitaplarında temsil edilmesidir.
“Venezuela'da çok fazla temsil yok; İnsanlar olarak bizim hakkımızda görebileceğiniz çok az şey var” dedi. Bu yüzden işine değer veriyor Juliana Perdomo, Kitabının resimlerini yapan Kolombiya doğumlu sanatçı, Venezüella kültürünün atmosferini, müzik enstrümanlarını ve danslarını canlı bir şekilde sergiliyor. Çocuk edebiyatına olan sanatsal tutkusu, Carmencita ve Abuelita'ya Venezuela halkının bilgeliğini ve sıcaklığını yansıtan farklı bir görünüm kazandırıyor. Santos, Perdomo'nun sanatı olmasaydı kitabın aynı olmayacağını söyledi.
“Mango Nasıl Yenir” tüm aile için keyifli bir hikaye, küçük anların kıymetini bilmemiz ve etrafımızı saran sevginin farkına varmamız için nazik bir hatırlatma. Okurlara hayat yolculukları üzerine düşünmeleri için ilham verecek tatlı ve besleyici kitabın İspanyolca versiyonu da mevcut: “Bir mango gel.”
(HarperOne; Kokila; HarperCollins Español)
De Los Reads seçtikleri:
Julia Alvarez (HarperCollins Español) tarafından yazılan “El çimentoerio de los cuentos sin contar” (İspanyolca baskısı)
Bu roman, sihir ve gerçekliğin mükemmel bir karışımıdır. Bitmemiş öykülerin peşini bırakmayan bir yazar olan Alma Cruz, karakterleri için gerçek bir mezarlık yaratır; ancak onları karşılık verirken ve kendi kaderlerini yeniden şekillendirirken bulur. Kitap, Alvarez'in yaratıcı yaklaşımını vurgulayan, okuyuculara hikayelerin kendilerine ait bir hayatları olduğunu hatırlatan büyüleyici bir keşif.
“Huzurlu Mutfak” Yazan: Catherine Perez (HarperOne)
Perez'in yemek kitabı, bitki bazlı yemek pişirmeye meraklı herkes için temiz bir nefes. Meksika ve Dominik lezzetlerinin leziz karışımıyla her tarife kişisel bir dokunuş katıyor. Çıtır çıtır beyaz fasulyeli tacolardan pişmiş humuslu makarnaya kadar bu kitap, iyi beslenmenin heyecan verici ve kolay olabileceğini kanıtlıyor. Perez'in gerçekçi yaklaşımı ve lezzetli dokunuşları, lezzetten ödün vermeden besleyici yemeklerin tadını çıkarmak isteyen herkes için bunu mutlaka sahip olunması gereken bir ürün haline getiriyor.
“Angélica ve la Güira” Angie Cruz tarafından, çizimi Luz Batista (Kokila) tarafından yapılmıştır.
Bu yürek ısıtan resimli kitap hayat ve kültürle dans ediyor. Angélica'nın Dominik Cumhuriyeti'ndeki yazı ve Washington Heights'a dönüşü boyunca Cruz, müziğin mesafeleri nasıl kısalttığı ve toplulukları nasıl birbirine bağladığının canlı bir resmini çiziyor. Büyükbabasından eşsiz bir müzik hediyesi olan güira, neşe ve birliğin sembolü haline gelir. Canlı illüstrasyonlarla aileyi, geleneği ve müziğin büyüsünü kutlayan, çocukları dans ettirecek bir kutlama.