Penguin, Roald Dahl’ın kitaplarının bozulmadan kalabileceğine karar verdi.
“Roald Dahl Klasik Koleksiyonu”nu yayınlama kararı, Penguin Random House’un çocuk baskısı Puffin’in, 20. yüzyıl kitaplarının yeni baskılarında Dahl’ın metinlerinde yapılan değişiklikleri duyurması nedeniyle şiddetli bir tepkiyle karşılaşmasından birkaç gün sonra geldi. Bununla birlikte, klasik koleksiyon, okuyuculara Dahl’ın orijinal başlıklarından 17’sini herhangi bir duyarlılık yeniden yazması olmadan sunacaktır.
“Charlie and the Chocolate Factory”, “Matilda” ve “The Witches” gibi klasikler, saldırgan ve duyarsız dili ortadan kaldırmak için sterilize edildi. Etnik köken, cinsiyet, fiziksel özellikler ve zihinsel sağlıkla ilgili bazı referanslar, daha modern hassasiyetlere bağlı kalacak şekilde değiştirildi.
İngiliz gazetesi Telegraph, orijinal metni değiştirilmiş versiyonlarla karşılaştırdı ve “Charlie ve Çikolata Fabrikası”nda Augustus Gloop’u tanımlamak için “şişman” yerine “muazzam” kullanmayı içeren yeniden yazımlar buldu. Ve “James and the Giant Peach”de, “Sünger Teyze feci şekilde şişmandı / Ve bu konuda çok zayıftı” yazan bir satır, “Sünger Teyze iğrenç, yaşlı bir kabaydı / Ve tarafından ezilmeyi hak etti” şeklinde yeniden yazılmıştı. meyve.”
Penguin Random House tarafından da yayınlanan ünlü yazar Salman Rushdie, hareketi “saçma sansür” olarak nitelendirdi. Twitter’dan “Puffin Books ve Dahl malikanesi utanmalı.”
PEN Amerikan İcra Kurulu Başkanı Suzanne Nossel, hareketin bir başka eleştirmeniydi.
Nossel, “@PENamerica olarak, @roald_dahl’ın saygıdeğer eserlerinde birilerini gücendirebilecek şeyleri kitaplardan temizlemek için sözde bir çabayla yapılan ‘yüzlerce değişiklik’ haberinden endişe duyuyoruz.” tweet attı. “Neyin öğretilip okunabileceği konusundaki kısıtlamalara ve kitap yasaklarına karşı şiddetli mücadelelerin ortasında, edebiyat eserlerini belirli hassasiyetlere uygun hale getirmek için seçici düzenleme, tehlikeli yeni bir silahı temsil edebilir.”
Ve Cuma günü, Puffin tavrını değiştirdi ve bir tür uzlaşma öneren bir bildiri yayınladı.
Bildiride, “Dahl’ın klasik metinlerini basılı tutmanın öneminin farkındayız” yazıyor. “Hem Puffin hem de Penguin versiyonlarını kullanıma sunarak, okuyuculara Roald Dahl’ın büyülü, harikulade hikayelerini nasıl deneyimleyeceklerine karar verme seçeneği sunuyoruz. Puffin, yazarın klasik metinlerini basılı tutmak için bugün The Roald Dahl Classic Collection’ın piyasaya sürüldüğünü duyuruyor.”
Nossel paylaştı Cuma günü dokuz tweetlik bir başlıkta klasik koleksiyonun haberi, kendisinin ve Rushdie’nin gözden geçirilmiş metinler hakkında bir konuşma yaptığını paylaşıyor.
“Geçen cumartesi ben [sic] sabah @SalmanRushdie’den ‘Bu delilik, değil mi? @roald_dahl bağnazdı ve beni hiçbir zaman desteklemedi, ama gerçekten mi? Şişman mı kadın mı diyemeyiz? . . . Buna karşı bir tavır alabilir miyiz? Yoksa… anlamsız mı?’
“Ve hayır Salman, anlamsız olmadığı ortaya çıktı. … Pek çoğumuz daha kapsayıcı, eşitlikçi bir dünya inşa etmenin gerekliliği konusunda hemfikiriz ve ayrıca bu arayışın ifade özgürlüğü, hakikat ve zor olanla hesaplaşma pahasına olmaması ve yapılmaması gerektiği konusunda hemfikiriz.”