Rus muhalif Mihail Zugar’ın ‘Savaş ve Ceza’ adlı kitabı üzerine

Mikhail Zygar, 2022’de sürgüne gidene kadar Rusya’nın tek bağımsız haber televizyon kanalı olan TV Rain’in kurucu genel yayın yönetmeniydi ve “Kremlin’in Tüm Adamları” ile “İmparatorluk Ölmeli” kitaplarının yazarıydı. Ancak Rusya Ukrayna’yı işgal ettiğinde, Ukraynalı olan arkadaşı Nadia, onu bir “emperyalist” olarak görerek onunla konuşmayı bıraktı, ilk kitabın çoğunu onun evinde yazdığını boşver.

Bir yandan, Zygar bunun haksızlık olduğunu biliyor. “Savaş ve Ceza: Putin, Zelensky ve Rusya’nın Ukrayna’yı İstilasına Giden Yol” adlı yeni kitabı için baskı yaptığı Londra’dan verdiği bir röportajda, “Rus pasaportu olan herkesi suçlamak bir hatadır ve ters tepebilir,” dedi.

Geçen yıl Berlin’e taşınmasının kişisel güvenliğinden mi yoksa Rusya’da bağımsız gazetecilik yapamayacak olmasından mı kaynaklandığını sorduğumda, bu iki nedenin de ikincil olduğunu söyledi. “Bir ahlaki yükümlülük duygusu hissettim” diye açıklıyor. “Hitler Almanya’sında yaşayamazsınız; Putin’in Rusya’sında yaşayamazsınız. Bu sadece imkansız.

Yine de Nadia’nın suçlamasına şiddetle itiraz etmiyor. “Savaş bitmeden bir Ukraynalı ile asla tartışmayacağım” diyor. Nitekim kitabının ilk cümleleri Nadia’nın tarafını tutuyor: “Bu kitap bir itiraftır” diyerek, Putin’in yoluna devam etmesine izin veren her Rus’un savaşın sorumluluğunu taşıdığını söylüyor.

Ama Zygar en azından silaha sarıldığını hissediyor: “Bu kitabın amacı emperyalizme karşı savaşmak.” Yazar, geleceği değiştirmek için geçmişi anlamamız gerektiğine inanıyor. Kitabını 1600’lerde, Rusya veya Ukrayna’nın sınırları ve kimlikleri belirlenmiş ülkeler olmadan çok önce açar ve yüzyıllar boyunca yolculuk ederken tamamen şimdiki zamanda yazar.

“Bence o tarihi figürleri gerçek insanlar, günümüzün politikacıları olarak hayal etmeye çalışmak önemli,” diye açıklıyor. “Onlar da bizim gibi insandı, tunçtan yapılma anıtlar değil.”

Kitapta pek çok Ukrayna tarihi olmasına rağmen Zygar, o ülkenin daha eksiksiz tarihlerinin olduğunu söylüyor. “Ukrayna hakkında yazmıyorum, Rusya hakkında yazıyorum” diyor. “Suçlunun gözünden bir suç hikayesi yazmak gibi. Bu, Rus suçlarının tarihidir.”

Uzun, ayrıntılı ve karmaşık tarih, Batılıları şaşırtabilir, ancak Zygar’ın hedef kitlesi, yüzlerce yıldır “beyinleri yıkanmış” Ruslardır.

“Bu savaşın nedeninin emperyalist propaganda olduğunu anlamaları gerekiyor” diyor. “Putin’in motivasyonlarını anlamaya çalışmaktan vazgeçmeliyiz – onun vahşetini haklı çıkarabilecek hiçbir tarih yok. Emperyalist fikri yok etmek, Rusya’nın düzgün, demokratik bir ulus haline gelmesinin tek yolu. Bu çok zaman alacak.”

Putin hükümeti tarafından “yabancı ajan” olarak etiketlenen Zygar, yakın zamanda Moskova’da kitap imza töreni yapmayacak, ancak kitabın dijital olarak kaçırılacağını söylüyor. “Şu anda Rusya’da herhangi bir bağımsız çalışmanın görülmesinin tek yolu, sosyal medya veya YouTube ve diğer siteler aracılığıyla bu şekilde görülüyor” diyor. “İnsanların kitapları elden ele dolaştırmak için kopyalamak zorunda kaldıkları Sovyet dönemindeki meslektaşlarımdan çok daha ayrıcalıklıyım.”

Hükümet, önceki kitaplarını henüz yasaklamadı, üzerlerine esasen “Bunu satın almayın. Yabancı bir ajan tarafından yazılmış.” Bu da tabii ki satışları artırdı. “Herkes tehlikeli kitapları tamamen yasaklanmadan önce okumak istiyor” diyor.

Kitap, tüm tarihsel kapsamına rağmen, Boris Yeltsin’den Paul Manafort’a kadar uzanan karakterlerle büyük ölçüde Sovyet sonrası döneme odaklanıyor. Zygar, kendisine her zaman “Ya şöyle olursa” soruları sorduğunu söylüyor. 2000 yılında Putin’in Rusya’nın NATO’ya katılmasını istediğine dikkat çekerek, “Farklı bir tarihe ve farklı sonuçlara sahip olmak için pek çok olasılık vardı” diyor. “Ya bu fikir kabul edilmiş olsaydı – onun bu kanlı diktatör olmasını engelleme şansı vardı.”

Ayrıca, Başkan George W. Bush’un Irak’ı işgalinin, Putin’in Ukrayna’daki müteakip diktatör davranışı için bir ilham kaynağı olduğunu savunuyor. Ve artık köşeye sıkışan liderin, Donald Trump’ın yeniden seçilmesini umarak zaman kazandığına inanıyor. “Trump kazanırsa bunun onu kurtarabileceğini düşünüyor” diyor. “B Planları var mı? Öyle düşünmüyorum.”

Yine de, savaşın suçunu Batı’nın üstlenmediğini hemen ekliyor. “En büyük suç Putin’de, ardından Rus sistemi ve oligarklarda.”

Sadece liderleri de suçlamıyor. “Savaş ve Ceza”nın ilk paragrafında şöyle yazar: “Maalesef Rus kültürü de tüm bu dehşeti mümkün kıldığı için suçlanacak.” Ve kitap boyunca, Alexander Puşkin, Nikolai Gogol, Fyodor Dostoyevski ve Joseph Brodsky gibi sevilen Rus edebiyat aslanlarının görüşlerini ve etkilerini inceliyor.

Zygar, “Rus toplumunda savaşa karşı çıkan liberal Ruslar bile lütfen özel kültürümüze dokunmayın, lütfen Puşkin’e dokunmayın, o bizim azizimiz” deme eğilimindeler.

Zygar, tıpkı İngilizlerin Rudyard Kipling ve diğer emperyalistleri yeniden gözden geçirmesi gibi, iptal değil, hesaplaşma çağrısında bulunuyor. “Ulusumuzun muzdarip olduğu hastalıktan kendimizi iyileştirmek istiyorsak, kendimize karşı dürüst olmalıyız” diyor. “Rus istisnacılığı ve büyüklüğü fikrinin zehirli olabileceğini ve büyük Rus edebiyatının kısmen suçlanabileceğini kabul etmeliyiz.”

Rusya’daki manzara, Zygar’ın yazmayı bitirmesinden bu yana, en son Wagner paralı askerlerinin yarı isyanıyla değişti. Zygar, “Bu savaş, bu rejimin çürümesinin çok daha hızlı gerçekleşmesine neden oluyor ve Putin artık eskisi gibi değil” diyor.

Zygar’a göre Putin sonrası bir dönem er ya da geç gelebilir – ve ülke istikrarsızlaşabilir ve hatta iç savaşa sürüklenebilir – ancak hiçbir şey onun Rusya’nın kendisiyle ilgili anlayışını sıfırlama çağrısını değiştiremez.

“Rusya’nın bir diktatörlüğe mahkum olduğuna, imparatorluğun tek yol olduğuna inanmıyorum” diyor. “2012’deki protestolar sırasında gerçek bir değişim olasılığına inandım ama yanılmışım. Çok fazla şansımız oldu. Umarım sonsuza kadar yok olmazlar.”