Patrick deWitt, Carston Henn, Satoshi Yagosawa’nın kitapsever kitapları

Yönetmenler, film yapımıyla ilgili filmleri sever; şarkı yazarlarının sözleri genellikle müzikle ilgilidir. Bu nedenle, yazarların kitaplar ve onları dağıtma işi hakkında sık sık kafa yormaları doğaldır. (Ve bu kitap dağıtımcıları haklı olarak okuyucuların onları yutmasını bekler.) 4 Temmuz kitap raflarına üç yeni başlık ekler – “Morisaki Kitabevi’nde Günler”, “Kütüphaneci” ve “Kapıdan Kapıya Kitapevi” – bu odak noktası kitapların ve okumanın zevklerine göre değişen derecelerde olsa da, hepsi kitap severler için çekicidir.

Bu çekicilik kısmen atmosferdedir: Satoshi Yagisawa’nın “Morisaki”si, okuma kültüründe olduğu kadar kullanılmış bir kitapçı ambiyansında da yoğundur; Patrick deWitt’in “Librarianist” filmindeki Bob Comet, bir kütüphanenin sessizliğini ve düzenini orada bulunabilecek herhangi bir kitap kadar seviyor gibi görünüyor; ve Carsten Henn’in “Kapıdan Kapıya” kitabı, okuyucu ile kitap arasındaki mükemmel uyumu bulma fikrinden keyif alıyor.

Üçü de klişe kitap kurtlarına sahiptir – şehirlerinin sokaklarında yürümekten zevk alan sessiz yalnızlar. Ancak bu yaz bültenleri aynı zamanda kitap tutkusu diyebileceğiniz şeye ışık tutmanın paradoksal kalitesini de paylaşıyor; basit zevkler, minimum çatışma ve her sayfada sade bir çekicilik sunarlar.

“Morisaki Kitabevi” en hafif olanıdır, minimum olay örgüsüyle 150 sayfadan daha kısadır. (On yılı aşkın bir süre önce Japonya’da yayınlandı ve orada bir filme uyarlandı.) Aynı zamanda üçü arasında en zayıfı. 25 yaşındaki Takako, erkek arkadaşı tarafından terk edilene kadar hayatı boyunca dalgalanıyor; bunalımda işini kaybeder ve tuhaf amcası Satoru onu Tokyo’nun ünlü kitap bölgesi Jimbocho’daki kitabevinin yukarısında yaşamaya ve dükkanda yardım etmeye davet edene kadar yalnız kalır.

İlk sayfalar, “Her şey masmavi gökyüzünden düşen bir şimşek gibi başladı” gibi ifadeleri tercih eden hantal anlatım ve klişe yazı (veya çeviri) ile tıkanmış durumda. Takako ayrıca can sıkıcı bir şekilde olgunlaşmamış görünüyor ve sık sık küçük olaylara aşırı tepki veriyor. Bu onu sıkıcı olduğu kadar güvenilmez bir anlatıcı yapmaz.

Sonra Japon edebiyatına aşık olur ve zihnini Satoru ile uzun süredir kayıp olan eşi Momoko’nun daha bağımsız düşüncelerine açar. Bu ikisi kitaba olduğu gibi duygusal kancasını veriyor. Satoru, hayata bakışını “Bir Kocanın İtirafları” adlı romanından alıntılayarak anlatan türden bir adam: “Teknem hafif yol alır, akıntının insafına amaçsızca sürüklenir.”

Takako’nun dünya görüşünü açan şey Satoru ve Momoko ile gerçekten vakit geçirmekken edebiyattan hayat hakkında çok şey öğrendiğini düşünmesi ironik. Yine de, kitabın havası, sizi acıkmış hissetmenize rağmen, parkta bir öğleden sonra atıştırmak için keyifli bir arkadaşlık yapıyor.

Ünlü Kanadalı yazar deWitt’in beşinci romanı “Kütüphaneci”, nispeten olaysız olsalar bile onlarca yıllık Bob Comet’i canlandıran daha doyurucu bir kitap. Bob’la bunalmış halde tanışıyoruz; bir kütüphaneci olarak hayattan emekli olmuş, bir yaşlılar merkezi gönüllüsü olarak yeni bir amaç duygusuna kapılıyor. İlk başta, sakinlere ve ziyaretçilere bir şeyler okumaya çalışır, ancak Edgar Allan Poe ve Nikolai Gogol ile ayrıldıktan sonra, hoş ve sabit bir varlık olarak insanlarla zaman geçirmesi istenir.

Okuyucu için de öyledir. DeWitt, Bob ve yeni arkadaşı Linus’un, Bob’un hiç hissetmediğine inandığı schadenfreude’u tartıştığı sahneler de dahil olmak üzere bizi ikna ediyor. “Bu ona pişmanlık duydu; Bu, hayatını tam potansiyeline göre yaşamadığının bir işareti değil miydi?”

Ancak Bob’un genç bir adam olarak reşit olduğunu görünce bunun tam olarak doğru olmadığını öğreniyoruz. Tek yakın arkadaşı, yakışıklı çapkın Ethan, her zaman önce eğlenceyi sonra da belayı bulmaktadır. Bob ona “Suç ve Ceza”yı okuması için verir ama Ethan değişmeden kalır ve Bob, aşık olduğu ilk kadın olan Connie ile evlendikten kısa bir süre sonra Ethan’la kaçar. DeWitt, “Arkasında bıraktığı sessizlik sefil bir yaratıktı” diye yazıyor. Arkadaşı ve eski karısının başına gelen trajedinin ardından Bob, bunun hak edildiğini düşünmeden edemez.

Bu dokunaklı karakter çalışmasından sonra deWitt bizi daha da geriye gönderiyor. Bob, bir preteen olarak evden kaçar. İki yaşlı aktris ve köpekleri ile arkadaş olur. June ve Ida kendine has ve eğlenceli bir ikili, ancak bu macera tanıdığımız Bob’u şekillendirmiş gibi görünmediğinden ve sahnelere kadınlar hakim olurken o arka planda kaybolduğundan, geri dönmeden önce tuhaf bir konudan sapmış gibi geliyor. yaşlı Bob. Kitaplar ve okuma burada tamamen gözden kayboluyor ama deWitt’in yazıları ve sevimli karakterleri unutulmaz bir dünya yaratıyor.

En eksiksiz tatmin edici deneyim, üç yıl önce Almanya’da yayınlandığında bir hit olan “Kapıdan Kapıya Kitapevi”. “Morisaki”de olduğu gibi, ilk sayfalardaki bazı çeviriler düz kalıyor ve bazı açıklamalar yanlış geliyor. Aynı zamanda nispeten incedir, ancak hikaye bir kez temelini bulduğunda, iki ana karakteri tam anlamıyla canlanır.

Carl Kollhoff, hayatını bir kitapçıda çalışmaya ve her müşteri için doğru kitabı bulmaya adadı. Carl, “okuyucu köyünde” dükkana gidemeyenler için ev ziyaretleri yapıyor, her gece “Mr. Darcy”, “Doktor Faustus” ve edebi karakterlerin lakaplarını taktığı diğerleri.

Kitaplardan bahsederken, Carl’ın utangaç, kararsız kişiliği uçup gidiyor; Alan Bennett’in “The Uncommon Reader”daki monologu, yerel kitapçınıza gitmek istemenize neden oluyor. Ve Bayan Uzunçorap, bulduğu bir yazım hatasını her gün ona sunduğunda, Carl anında esprili bir tanım uydurabilir.

Örneğin, “Kurbağa-ben-likten türetilen kurbağalık, benliğin en içteki özünü tanımaya giden yolu belirtir,” diye düşünür örneğin. “Konsept ‘Kurbağa Prens’ masalına gönderme yapıyor. … Kurbağalık kavramının arkasında, her insanın içinde aşkla – peri masalındaki bir öpücükle – yakışıklı bir prense dönüştürmesi gereken bir kurbağa olduğu hipotezi yatar. Teori literatürde ilk kez 1923’te Sigmund Freud’un ‘The Id, the Frog and the SuperFrog’ adlı çalışmasında ortaya çıktı.

Bir gün, erken gelişmiş ve iddialı 9 yaşındaki Schascha, itirazları üzerine Carl’a katılır. Alışılmadık davranışlarıyla Carl’ın tüm okuyucularını kendine çeken şık bir yardımcı ve gerçekten ne tür kitaplara ihtiyaçları olduğu konusunda Carl’ı farklı düşünmeye zorlayacak kadar zeki. Carl daha fazla risk almaya ve okuyucularıyla daha fazla bağlantı kurmaya başlar. Ve kendi hayatı alt üst olduğunda, bir araya gelirler.

Carl ile geceleri yatakta elinden gelenin en iyisini yapan ama “beynime sığmayacak o kadar çok şey var ki” diye endişelenen Schascha arasındaki ilişki sıcak ve canlıdır. Hikaye her zaman hafif değildir – okuma yazma bilmediğini kabul edemeyen bir adam, tacizci kocası tarafından tuzağa düşürülen bir kadın ve ana karakterlerden birine karşı şiddet patlaması vardır – ama her zaman açıkça mutlu bir sona doğru ilerliyor. Titizlikle oluşturulmuş olay örgüsü, biraz tahmin edilebilir olsa da, neredeyse hiç bıktırıcı olmadan bir masal hissine sahip.

Hevesli bir okuyucu, elbette, kitap ve okumayla hiçbir ilgisi olmayan kitapları mutlu bir şekilde okuyacaktır, ancak plaj okumaları söz konusu olduğunda, bu üçü – özellikle “Kapıdan Kapıya Kitapevi” – belirli bir yaz eğlencesi sunar.