Hep Güler Özel Ders Merkezi

Özel Derslerle Online Dil Öğren. Öğretmen Videolarını ve Profillerini Gör, Yorumlarını Oku. Öğretmenlerimizle Tanış: Profil & Yorumları Karşılaştır.

Miriam Toews: Oscar adayı ‘Kadınlar Konuşuyor’ romanından ne kadar farklı?

Bu yılki Oscar törenine giden yolda şu gibi imkansız sorular sormak cazip geliyor: Devam filmleri neden uyarlama olarak kabul ediliyor? Neden battaniye “Beyaz Gürültü”yü küçümsedi? Ve daha genel olarak, akademi seçmenlerinin edebi malzemeye karşı neleri var? Bunun yerine, hikayesi uyarlama senaryo (ve en iyi film) adayları arasında temsil edilen yaşayan tek yazara ulaştım: 2018’in en çok satan romanı “Women Talking”i yazan Miriam Toews.

Kanadalı Sarah Polley tarafından yazılan ve yönetilen uyarlama, Toews’in nihai hedefini yakalayarak kadın düşmanlığının kurbanlarını düşünmemizi sağlıyor: hikayesinin arkasındaki gerçek kadınlar ve kızlar ve her yerdeki kadınlar.

“Kadınlar Konuşuyor”, Bolivya’daki bir Mennonite kolonisindeki korkunç gerçek olaylara dayanıyor. 2005’ten 2009’a kadar, bir grup erkek sömürgeci, geceleri evlerin içine defalarca sığır sakinleştiricileri sıktı ve topluluktaki yüzlerce kadın ve kız çocuğuna şiddetle tecavüz etti. Koloninin erkek liderleri, kurbanların masallar anlattıklarını veya suçlara ilişkin bol miktarda fiziksel kanıt verildiğinde, günahlar için ilahi cezaya çarptırıldığını iddia etti. Son olarak kadınlar evlerine giren saldırganları yakaladı. Adamlar itiraf etti ve liderler kendi güvenlikleri için onları kolluk kuvvetlerine teslim etti.

“Kadınlar Konuşuyor”, faillerin yakalanmasının ardından kadınların ne yapacakları konusunda oylama yaptıklarını hayal ediyor. Bu, ayrılmakla savaşmak için kalmak arasında bir bağ ile sonuçlanınca, iki ailenin kadınları zamanında bir karar vermek üzere görevlendirilir. Bunlar, topluluğun erkeklerinden saklanarak samanlıkta konuşurken gördüğümüz kadınlar.

Mennoncular hakkındaki izleniminiz pasifizmi ve bonnetleri çağrıştırıyorsa, Toews’in hala kalabalık olan köktendinci birlikler hakkındaki ifşaatları sizi sarsacak. O, otoriter bir ataerkil kültürü Taliban yönetimiyle eşit olarak tasvir ediyor. Toews, kitabın kolonistlerinin ait olduğu aynı Mennonite mezhebinin bir üyesi olan Manitoba, Steinbach’ta büyüdü. Bolivya kolonisinin kurucuları Steinbach’tan göç etti; topluluklarına Manitoba adını verdiler.

Miriam Toews, “Kadınlar Konuşuyor” adlı romanını uyarlamadaki işbirliğine övgüde bulunuyor.

(Mark Boucher)

Toews, filminin Steinbach’ın tek sinema evinde açılacağını öğrenince çok şaşırdı. “Ben asla, durmadan gitmeme izin verildiğinde, ‘Keystone Sineması’ kelimelerini topuklarımda yalayan sıcak alevler hissetmeden zar zor fısıldayabildim, ”dedi bir e-posta röportajı sırasında. Toplulukta, “birçoğu bu suçların gerçek kurbanlarını tanıyacak veya bir şekilde onlarla akraba olacak.” Diğer taraftarlar filmi çoktan gördüler. “Birkaç kez giden Mennonitlerin, ilahilere eşlik eden, filmi ayakta alkışlayan ve ‘filmde’ olduklarını hisseden kadın gruplarının hikayeleri var.”

Bu filmi bir araya getirme süreci oldukça işbirlikçi oldu. Frances McDormand kitabı, aynı zamanda New York Times’ın Harvey Weinstein soruşturmasıyla ilgili kitabın uyarlaması olan geçen yılki “She Said”i de yapan yapımcı arkadaşı Dede Gardner’a getirdi. Yapımcılar Polley’i işe aldı ve kadınlar, oyuncular ve ekip için insancıl çalışma koşullarının önemi konusunda anlaştılar: makul saatler, istek üzerine molalar, travma ağırlıklı materyallere yardımcı olmak için sette bir terapist.

Polley baştan sona Toews ile konuştu, senaryonun taslaklarını gönderdi ve onu sete getirdi. Her iki kadın da hikayeyi ana akım bir izleyici kitlesinin hayatlarından çok uzak hissettirme arzusunu dile getirdi. Hem kitaptaki hem de filmdeki anlar bize şunu hatırlatıyor: akla gelmeyen olayların pek çok bilindik yönü vardır. Kadınlar ve kız çocukları arasında yaygın olan güçsüzlük türlerini yansıtırlar: kendi bedenlerimizden habersiz tutulmak, karşılıksız çalıştırılmak, mahrem saldırıya maruz kalmak, erkek otorite figürleri tarafından susturulmak ve utandırılmak – ve en kötüsü, filmde bir kadının dediği gibi, kendimize inanmaya zorlanmak.

Kitap, saldırıların tüm dehşetini ancak yavaş yavaş ortaya koyuyor. Önceleri şiddetin kaba şeklini biliyoruz, ancak hikaye devam ettikçe bunun yeni yürümeye başlayan çocuklara ve yaşlı kadınlara da yayıldığını öğreniyoruz; ensest içerdiğini ve intihara yol açtığını; ve kurbanların hamile kaldığı ve hastalığa yakalandığı – hepsi gerçek. Toews, “Saldırıların vahşetini flaş ayrıntılarla ifade etmeye çalıştım” dedi. Bu stratejiyi onurlandıran Polley, samanlıkta gördüklerimizi anlamlandırmak için saldırıların sonrasının hızlı, kabus gibi geri dönüşlerini kullanıyor. “Sarah, istediğim şeyi mükemmel bir şekilde başardı.”

Kolonilerdeki kızlar okuma yazmayı öğrenmezler, bu yüzden kadınlar, eğitimli, arkadaş canlısı eski bir sürgün olan August’tan toplantılarının tutanaklarını tutmasını ister. Bu kayıt, roman ve onun anlatıcısı, notlarını ayrıştıran ve düşünen, bizim vekil yabancımız olan August’tur. Polley, anlatımını senaryoda en aza indirdi, ardından kurguda tamamen kesti. Bunun yerine, oyuncu kadrosunun ergen kızlarından birinin seslendirmesini seçti. Koloni hayatından sahneleri izlerken, yedek anlatıcı Autje bizimle lirik bir şekilde konuşuyor – gelecekten.

Miriam Toews'in 'Kadınlar Konuşuyor' kapağı

Toews, “Sohbetleri gerçekten keskin bir şekilde odak noktasına getirdiğini ve bizi samanlığa sımsıkı bağlı tuttuğunu düşündüğüm bir rahatlık var,” dedi. Sarah bize sadece anlamamızı sağlamakla kalmadı, aynı zamanda hissetmek Kadınların bir karara varmadan önce inançlarını ve arzularını tanımlamaları ne kadar önemli.” Kızlarının geleceği tehlikede.

Polley, senaryosundan bağlamsal ayrıntıları kasıtlı olarak çıkardı; sadece dinin İncil’i kullandığını, Güney Haçı’nın göründüğünü ve bir 2010 nüfus sayımının devam ettiğini biliyoruz (bir nüfus sayımı görevlisi geçer, hoparlörler 60’ların bir pop şarkısını yüksek sesle söyler). Film aynı zamanda kadınların gerçek haklarından mahrum bırakıldığı birkaç göze çarpan özelliği de atlıyor – örneğin, yalnızca nesli tükenmiş bir dil biliyorlar ve koloninin liderliği şiddeti gizli tutmak için onlara sağlık hizmeti vermeyi reddetti. Ancak Toews, filmi “kendi başına gerçek ve sanatsal bir şey” olarak nitelendirdi ve romanından bir başka değişikliğe dikkat çekiyor.

“Monkees şarkısı beni şaşırttı! Kitapta adı ‘California Dreamin’. Toews, iki şarkının biraz farklı duygusal kayıtlarda var olduğunu söyledi. “Monkees şarkısı eğlenceli bir şarkı ve çok akılda kalıcı, saf neşe. ‘California Dreamin” melankolik ve hasret dolu, biraz kasvetli mecazi bir yankı uyandırıyor.” Şimdi o da büyüdü ve “Daydream Believer”a bağlandı.

Gerçek hayatta tecavüzcüler yargılanıp hüküm giymiş ve cezalarını çekmeye devam etmektedirler. Ancak saldırıların farklı faillerle devam ettiği ve bazı kurbanların – hem sosyal hem de manevi baskı altında – erkeklerin serbest bırakılması için kampanya yürüttüğü söylentileri var. Toews’a, kadınların topluluktan koordineli bir şekilde göç etmesi fikrinin çoğunlukla hayal ürünü olup olmadığını sordum. “Belki beklenmedik ve inanılmaz derecede karmaşık ve kesinlikle endişe verici, ama bir fantezi değil” dedi.

“Mennonitler sürekli göç ediyor toplu haldeve yüzyıllardır olmuştur” diye ekledi, Kendilerine bir tür özyönetim ve dinlerini uygulama özgürlüğü verilecek koloniler ve topluluklar kurmak için her zaman bir yerden bir yere taşınıyorlar. Bir grup Mennonite kadının temelde aynı şeyi yaptığını hayal etmek zor değil, ama kendi nedenleriyle.” Daha küçük bir ölçekte: “Geçenlerde bir göçmenlik avukatı bana, Kanada’da sığınma arayan cinsel şiddet mağduru birkaç Mennonit kadının davası üzerinde çalıştığını ve bu kadınların mülteci statüsünün gerekliliklerine göre uygun niteliklere sahip olduklarını söyledi.”

yapımcı Gardner başarılı bir uyarlamanın izleyicilerine orijinal kitabın sonunda hissettikleri gibi hissettirdiğini söyledi. “Kadınlar Konuşuyor”, değişim için inanç ve kolektif irade notunu kapatarak bunu başarıyor. Umarız konuşmadan daha fazlasını getirir ve bu arada ödülleri toplar.

Johnson’ın çalışması Guardian, New York Times, Los Angeles Review of Books, the Believer ve başka yerlerde yayınlandı. Los Angeles’ta yaşıyor.

Miriam Toews: Oscar adayı ‘Kadınlar Konuşuyor’ romanından ne kadar farklı?

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön
kadıköy escort ataşehir escort sweet bonanza oyna gebze escort anadolu yakası escort şişli escort halkalı escort avrupa yakası escort şişli escort avcılar escort esenyurt escort beylikdüzü escort mecidiyeköy escort istanbul escort şirinevler escort avcılar escort
mecidiyeköy escort ankara escort deneme bonusu veren siteler mamigeek.com

Reklam ve İletişim:  Whatsapp:  262 606 0 726  Skype:  live:2dedd6a4f1da91be
Yasal Uyarı: Blog Sitemiz; 5651 Sayılı Kanun kapsamında BTK tarafından onaylı Yer Sağlayıcı'dır. Sitemiz ve içerisinde bulunan tüm içerikler taslak halindedir, kesinliği kanıtlanmış bilgiler değildir. Sitemiz kar amacı gütmez, ücretsiz bilgi paylaşımı yapan bir websitesi olarak yayın hayatına başlayacaktır. Hukuka ve mevzuata aykırı olduğunu düşündüğünüz içeriği  [email protected]  adresi ile iletişime geçerek bildirebilirsiniz. Yasal süre içerisinde ilgili içerikler sitemizden kaldırılacaktır.