Hep Güler Özel Ders Merkezi

Özel Derslerle Online Dil Öğren. Öğretmen Videolarını ve Profillerini Gör, Yorumlarını Oku. Öğretmenlerimizle Tanış: Profil & Yorumları Karşılaştır.

Cecile Pin’in Vietnamlı mülteciler hakkındaki romanı ‘Gezgin Ruhlar’

Gözden geçirmek

gezgin ruhlar

kaydeden Cecile Pin
Henry Holt: 240 sayfa, 27 dolar

Sitemizde bağlantısı verilen kitapları satın alırsanız, Haberler aşağıdakilerden bir komisyon kazanabilir: kitapçı.orgücretleri bağımsız kitapçıları destekleyen.

Vietnam kültüründe, eğer biri memleketinde düzgün bir şekilde gömülmezse, “ruhları hayaletler gibi yeryüzünde amaçsızca dolaşmaya lanetlenir.” Bu, bir Amerikan askerine göre, Vietnam Savaşı sırasında düşmanı korkutmak için yüksek sesli kasetler çalmanın ürkütücü taktiğini açıklıyor.

Cecile Pin’in incelikli ve sürükleyici ilk romanı “Gezgin Ruhlar”da, bu tür Amerikalılar, ülkeden kaçarken ölenlerin hayaletleri gibi biraz oyuncudur. Söz konusu gezginler Anh, Minh ve Thanh, denizaşırı bir mülteci kampından diğerine seyahat eden ve sonunda hayatlarını bir araya getirmeye başlayan üç yetim genç.

Pin, hayatlarının daha büyük tarihsel güçler tarafından nasıl şekillendirildiğini ve çarpıtıldığını ve ardından bu kayıp ruhların inkar yoluyla ve bir tür geçici kabul biçimine geçmek için nasıl mücadele ettiğini dokunaklı bir şekilde araştırıyor.

Hikaye, son Amerikan helikopterinin Saygon’dan kaçmasından üç yıl sonra, 1978’de başlıyor; komünistler kendi yurttaşları arasında hain avlıyor, kitlesel bir göçe neden oluyor, bu hikayenin Afganistan’daki son olaylarda bariz yankıları var.

Açıkça yazılmış, kitap ilk başta neredeyse aldatıcı bir şekilde basit görünüyor, üç kardeşin – Anh 16, Minh 13 ve Thanh 10 – Hong Kong’a gitme hedefiyle ebeveynlerinden ve küçük kardeşlerinden iki hafta önde ayrılışını gösteriyor. ve sonunda vaat edilen toprakların beklediği Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bir akrabaya.

Ama onların ayrılışını, önseziden çok daha ağır olan bir ön bilgi ile izliyoruz. Kitabın yıkıcı açılış cümlesi şöyle: “Vedalaşmalar var ve sonra cesetlerin avlanması var – aradaki her şey spekülasyon.”

Trajedi, o ikinci teknedeki herkesi yok ettikten sonra, kitap daha karmaşık bir şekilde katmanlı hale gelir. Anh, mülteci kampındaki hayatını yönlendirirken kardeşlerine ebeveynlik yapmaya çalışırken Pin, kapsamını genişletir. Savaş sırasında ve sonrasında görülen Amerikan askerlerine ek olarak, Tayland’da kadın mültecileri yakalayıp tecavüz eden kırsal balıkçıların saldırıları ve daha sonra Margaret Thatcher’ın mültecileri kısıtlama çabaları da dahil olmak üzere gerçek tarihi olayları anlatan haberlere yer veriyor. siyasi nedenlerle dostane yüz. (Yüzbinlerce Vietnamlı “tekne insanı” güvenli liman bulmaya çalışırken öldü.)

Bir de kelimenin tam anlamıyla gezgin bir hayalet var: Ailenin en küçük kardeşlerinden biri, ruhlarının sıkışıp kaldığı belirsizlikten birinci şahıs hesabını veriyor. Hayalet bölümleri benim için pek işe yaramadı – bir şey için, ses küçük bir çocuğun değil bir yetişkinin sesi ve bir diğeri için, doğaüstü gerçekçiliğe derinlemesine dayanan bir anlatıya girdiğinde şüphecilik eğilimindeyim. Ancak kitap ilerledikçe, aslında benim gibi okuyucular için yazılmadığını fark ettim, daha çok kültürleri onları ölümün gözenekli bir sınır olduğu fikrine uyduranlar için yazılmıştı.

Roman, tekin olmayan ve akıldan çıkmayan, ancak amansız bir şekilde acımasız değil. Üçlü nihayet İngiltere’deki yeni bir mülteci kampı için Hong Kong’dan ayrılmaya hazırlanırken, gitarlı Vietnamlı bir adam Thanh’a İngilizce bir şarkı çalıyor ve Pin’in baştan sona bağladığı umudu simgeliyor, “Thanh’ın yalnızca kısmen anlayabildiği sözler, hakkında bir şeyler. güneş geliyor.” Kulübesine geri dönmeden önce “Dün” ve “Hey Jude” parçalarını çalarak çocuğa aceleyle bir eğitim veriyor.

“Thanh’ın bazılarının anlamını bilmediği İngilizce sözcükler karaladığı bir kağıt parçasıyla geri döndü: ‘Pink Floyd’ ve ‘Led Zeppelin’ ve ‘Fleetwood Mac’.” İşte tohumlar. Thanh’ın nihai asimilasyonunun. En genç ve en girişken kişi olarak onun için en kolayı olacak, ancak Anh, yıllarca süren fedakarlıklarının değerli olduğunu hissederek, dönüşümünde teselli bulacaktır.

Ortada Pin’in eklediği bir katman daha var. Birinci şahıs anlatıcı, kitabın çoğunu – gerçek tarihi ve kurgusal karakterleri – perspektife oturtmak için devreye girerek nesiller arası travmanın yavaş yavaş kendi kendini nasıl iyileştirebileceğine dair bir fikir sunar.

Anlatıcı, “Gerçek şu ki, ölüm hakkında yazmak istemiyorum” diyor. “… Aile ziyafetleri ve Pazar gezileri, okul koroları ve öğleden sonra şekerlemeleri istiyorum. Ama bunun yerine, sahip olduğumu hiç bilmediğim açık yaralar açıyorum… Savaşın, yanan evlerinin önünde ölü yatan çocukların, gece gündüz beni takip eden hayaletimsi vizyonlarının fotoğraflarını buluyorum.

Anlatıcı, “dehşetlere çekildiğim için değil, onları tanımaya içten bir ihtiyaç duyduğum için” bulduğu her şeyden gözlerini ayıramadığını söylüyor.

“Bilgi hatırlamayı sağlar ve hatırlamak onurlandırmaktır,” diye devam ediyor. “Bütün ölülerin saygı görmesini istiyorum. Onların şerefine anıtlar, heykeller ve şiirler istiyorum. Podcast’ler ve on bölümlük bir belgesel dizisi istiyorum. Kendi ‘Şimdi Kıyamet’imizi istiyorum.”

Pin, savaşın içsel dehşetine odaklanmış olsaydı, ilk kitabı insanların yüzünü çevirmesine neden olabilirdi. Ancak sonrasında yaşamamıza izin verdiği için, kaçınılmaz bir şekilde sürükleniyoruz, Anh, Minh ve Thanh’a duygusal olarak bağlanıyoruz, bu mültecilerin katlandığı, hayatta kaldığı ve başardığı şeyler için bir empati ve hayranlık duyuyoruz.

Cecile Pin’in Vietnamlı mülteciler hakkındaki romanı ‘Gezgin Ruhlar’

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön
kadıköy escort ataşehir escort sweet bonanza oyna gebze escort anadolu yakası escort şişli escort halkalı escort avrupa yakası escort şişli escort avcılar escort esenyurt escort beylikdüzü escort mecidiyeköy escort istanbul escort şirinevler escort avcılar escort
mecidiyeköy escort ankara escort deneme bonusu veren siteler mamigeek.com

Reklam ve İletişim:  Whatsapp:  262 606 0 726  Skype:  live:2dedd6a4f1da91be
Yasal Uyarı: Blog Sitemiz; 5651 Sayılı Kanun kapsamında BTK tarafından onaylı Yer Sağlayıcı'dır. Sitemiz ve içerisinde bulunan tüm içerikler taslak halindedir, kesinliği kanıtlanmış bilgiler değildir. Sitemiz kar amacı gütmez, ücretsiz bilgi paylaşımı yapan bir websitesi olarak yayın hayatına başlayacaktır. Hukuka ve mevzuata aykırı olduğunu düşündüğünüz içeriği  [email protected]  adresi ile iletişime geçerek bildirebilirsiniz. Yasal süre içerisinde ilgili içerikler sitemizden kaldırılacaktır.